Vertaling van "j'ai perdu la bataille " (Frans → Nederlands) :

J'ai perdu la bataille, mais j'y ai sans doute récupéré ma vie.
Ik verloor het gevecht maar won waarschijnlijk mijn leven terug.

Joseph Kim: La famille que j'ai perdue en Corée du Nord. Et la famille que j'ai gagnée. - TED Talks -
Joseph Kim: De familie die ik verloor in Noord-Korea. En de familie die ik erbij kreeg. - TED Talks -

C'était une mauvaise idée, parce que Philippe II de Macédoine avait un fils du nom d’Alexandre le Grand, et ils ont perdu la Bataille de Chéronée.
Dat was een slecht idee, want Philippus van Macedonië had een zoon Alexander de Grote, en ze verloren de slag bij Chaeronea.

Pensez au mot que nous employons, Retraite . C'est le mot que les armées emploient quand elles ont perdu une bataille.
Het woord zegt het al: ‘terugtrekken’ Dat gebruiken ze in het leger als ze de slag hebben verloren.

Et j'ai regretté le temps que j'ai perdu sur des choses qui n'ont pas d'importance avec des gens qui comptent.
Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb aan onbelangrijke zaken met mensen die belangrijk voor me zijn.

Parmi tous les incidents dans lesquels j'ai été directement impliqué, je n'en ai perdu que deux, mais c'est deux de trop.
Van de incidenten waar ik direct bij betrokken was, verloor ik er slechts twee, maar dat waren er twee te veel.

Aujourd'hui, je mange à chaque fois que j'ai faim et j'ai perdu 4,5 kilos.
Nu eet ik wanneer ik honger heb en ben ik bijna 5 kilo afgevallen.

Et même comme ça, j'ai reçu 7 G, et j'ai perdu conscience un petit moment au moment de la descente.
Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren en verloor ik er even het bewustzijn bij.

Ils m’ont touché quand j’avais 4 ans et j’ai perdu la vue et j’ai été partiellement paralysé.
Ze raakten me toen ik vier was en mijn zicht verloor en gedeeltelijk verlamd werd.

De là sont venues beaucoup d'idées, ou illuminations, comme je les appelle, des choses que j'ai apprises, depuis que j'ai perdu la vue .
Dat leverde me veel inzichten op. Of liever gezegd, uitzichten. Dingen die ik geleerd had sinds ik blind werd.