Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "j'ai passé plusieurs semaines " (Frans → Nederlands) :
J'ai passé plusieurs semaines d'affilée à skier sur la mer gelée dans le haut Arctique.
Ik heb ooit weken lang geskied over het zeeijs bij de Noordpool.
Vous voyez, j'ai passé plusieurs semaines avec tous ces acteurs, ces producteurs, et les problèmes ils ont à régler sont inimaginables pour un occidental, vous savez, un réalisateur qui travaille en Amérique ou en Europe.
Ik heb wekenlang met deze acteurs en producenten gewerkt. De problemen die zij tegenkomen zijn onvoorstelbaar voor een filmmaker uit Amerika of Europa.
J'ai passé plusieurs mois à Hollywood à apprendre l'animation en 3D, et j'ai passé plusieurs mois sur chaque animation, et c'est du temps que la plupart des chercheurs n'ont pas.
Ik ben in Hollywood maanden bezig geweest met het aanleren van 3D-animatiesoftware. Elke animatie kost me maanden werk. Zoveel tijd kunnen de meeste onderzoekers zich niet veroorloven.
Et ensuite IDEO et Acumen ont passé plusieurs semaines à travailler avec eux pour les aider à concevoir de nouvelles campagnes de marketing social, des stratégies de sensibilisation des communautés, des business modèles, des réservoirs pour conserver l'eau et des chariots pour livrer l'eau.
IDEO en Acumen besteedden meerdere weken om samen met hen sociale marketingcampagnes op te zetten, strategieën om de bevolking te bereiken, bedrijfsmodellen, nieuwe watervaten en karren om water te leveren.
J'ai passé 12 semaines en rééducation, où j'ai reçu une dose industrielle d'antibiotiques, toutes les quatre heures, 24 heures par jour, pour me guérir, et, lentement, avec le temps, mon état s'est amélioré, une version plus mélancolique de « L'homme qui valait trois milliards ».
Ik moest 12 weken revalideren en ik kreeg in die tijd groothandelsdoses antibiotica, iedere vier uur, 24 uur per dag, om beter te worden, en heel langzaam lukte dat ook. Ik ben nu een melancholische versie van de 'Man van Zes Miljoen'.
J'ai passé une semaine en mer sur un navire de recherche.
Ik heb een week doorgebracht op een onderzoeksschip.
Puis j'ai passé plusieurs années, à photographier des paysages immaculés.
Daarna heb ik jarenlang geprobeerd het ongerepte landschap te fotograferen.
J'ai passé plusieurs années d'études à tenter de piquer des abeilles et faire des vaccins avec des aiguilles.
Als student probeerde ik jarenlang bijen te steken en ze te vaccineren met naalden.
Et j'ai passé plusieurs heures dans les bibliothèques présidentielles en essayant de comprendre la manière dont l'environnement a façonné les leaders, les initiatives qu'ils ont entreprises, et puis l'impact de ces initiatives au delà de leurs mandats.
Ik bracht vele uren door in presidentiële bibliotheken, en probeerde te begrijpen hoe de omgeving de leiders had gevormd, welke stappen ze ondernamen, en welke impact die nog hadden nadat hun ambtstermijn was verstreken.
L'année dernière j'ai passé plusieurs mois à documenter nos troupes blessées, du champ de bataille en Irak jusqu'à leur foyer.
Vorig jaar heb ik verscheidene maanden onze gewonde manschappen gevolgd van het slagveld in Irak helemaal naar huis.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
j'ai passé plusieurs semaines ->
Date index: 2023-08-22