Traduction de «j'ai ouvert les yeux » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai ouvert les yeux, et j'ai vu qu'elle avait fermé les siens.
Ik opende mijn ogen, en ik zag dat zij haar ogen had gesloten.

J'ai ouvert les yeux à ce sujet vers la fin des années 90, quand j'ai rencontré ce type.
Mijn ogen werden geopend aan het eind van de jaren 90, toen ik een man ontmoette.

Il nous dit, Alors que je grandissais, j'ai ouvert mes yeux et j'ai vu le monde réel, et j'ai commencé à rire et je n'ai pas arreté depuis.
Hij vertelt ons: Toen ik opgroeide opende ik mijn ogen en zag ik de echte wereld, en ik begon te lachen en ben sindsdien niet meer gestopt.

Il y a quelques années, j'ai ouvert les yeux sur la face sombre de l'industrie du bâtiment.
Een paar jaar geleden zijn mijn ogen geopend voor de duistere kant van de constructie industrie.

Mais ce que j'ai vu m'a ouvert les yeux sur une forme de pardon que je n'aurais jamais cru possible.
Maar wat ik zag, opende mijn ogen voor een idee van vergeving dat ik nooit voor mogelijk had gehouden.

Donc, j'ai gardé les yeux grands ouverts pour voir si les changements survenus quand nous sommes passés des comics pré-imprimerie aux comics imprimés surviendraient quand nous irions au-delà, vers les comics post-imprimerie.
Ik stond op de uitkijk of dat soort veranderingen van vroeger met de komst van de drukpers toen ook zouden gebeuren met digitale strips.

Les livres que j'ai lus cette année m'ont ouvert les yeux sur beaucoup de choses.
De boeken die ik dat jaar heb gelezen hebben echt mijn ogen geopend.

J'ai regardé ses yeux, et j'ai vu ses yeux regarder en haut de cette bouteille.
Ik keek naar zijn ogen en ik zag zijn ogen naar de flessenhals gaan.

En 1543, Nicolas Copernic publia Des Révolutions des sphères célestes, et en enlevant la Terre du centre, et en mettant le Soleil au centre du système solaire, il a ouvert nos yeux à un univers beaucoup plus large, dont nous ne sommes qu'une petite partie.
In 1543 publiceerde Nicolaas Copernicus De Omwentelingen van de Hemelse Sferen en door de aarde uit het centrum weg te halen en de zon in het midden van het zonnestelsel te plaatsen, opende hij onze ogen voor een veel groter universum, waarvan wij slechts een klein deel zijn.

Et avant même que j'aie décidé de faire de la narration ma carrière, je peux maintenant voir les choses principales qui se sont produites dans ma jeunesse, qui m'ont vraiment ouvert les yeux à certaines choses au sujet des histoires.
Voordat ik besloten had om van vertellen mijn beroep te maken, kan ik nu dingen zien die in mijn jeugd gebeurd zijn die mijn ogen geopend hebben over bepaalde aspecten van verhalen.