Traduction de «j'ai emménagé dans un hôtel à new york » (Français → Néerlandais) :

et puis j'ai signé un contrat littéraire pour écrire des pensées encore plus sombres là dessus et j'ai emménagé dans un hôtel à New York avec une pièce remplie de livres sur la Peste, et vous savez, des bombes nucléaires qui explosent à New York de sorte que je serais non loin, etc.
Toen ging ik een boekcontract aan om meer sombere gedachten hierover op te schrijven en verhuisde naar een hotelkamer in New York met één kamer vol boeken over de Pest, en atoombommen die in New York ontploffen, weet je wel, waar ik dan was in de cirkel, enzovoorts.

Ce que j'ai découvert dans les poubelles de New York - TED Talks -
Wat ik heb ontdekt in het vuilnis van New York City - TED Talks -

J'ai travaillé avec la ville de New York mais je suis rapidement devenu insatisfait avec la lenteur de la bureaucratie gouvernementale.
Ik nam een baan bij de gemeente New York, maar raakte al snel gefrustreerd door de trage bureaucratie van de overheid.

De Phoenix jouant à la tour Eiffel à Tom Jones dans sa chambre d'hôtel à New York.
Van 'Phoenix' bij de Eiffeltoren tot Tom Jones vanuit zijn hotelkamer in New York.

Un été, j'ai fait un stage ici, à New-York, dans un atelier de Chinatown.
Tijdens een zomervakantie, kwam ik naar New York voor een stage bij een modehuis in Chinatown.

J'ai donc pris cet avion pour New York contre mon gré, pour y rejoindre les autres écrivains.
Ondanks mezelf heb ik dat vliegtuig genomen en ben ik naar New York gevlogen, waar de schrijvers zijn.

Ne croyez pas que ça ne concerne que la télévision américaine - qui est épouvantable, je suis d'accord - j'ai cartographié des médias comme le New York Times, et j'obtiens la même chose.
Voordat u opmerkt dat dat vooral bij televisie speelt -- wat schrikbarend is, dat ben ik met u eens -- ik heb ook kwaliteitskranten als de New York Times in kaart gebracht, en daar zie ik hetzelfde.

Il y a trois ans, j'ai lu un article dans le New York Times.
Zo'n drie jaar geleden las ik een artikel in de New York Times.

C'est un peu comme lorsque j'ai quitté New York pour emménager à Sydney.
Het lijkt op mijn verhuizing van New York naar Sydney.

Mais peut-être que le plus populaire a été que nous avons un autre groupe de ces petits gars dans la rivière Bronx, où le premier castor -- fou comme il est -- à avoir emménagé et construit une cabane à New York en 250 ans, traine.
Maar wellicht het meest populair was een andere serie boeien in de Bronx-rivier, waar de eerste bever gek als hij is -- die in 250 jaar zijn burcht bouwde in New York uithangt.