Vertaling van "j'ai décidé de quitter mon emploi dans " (Frans → Nederlands) :

Et c'est là que mon idéalisme a disparu et que j'ai décidé de quitter mon emploi dans cette ONG, et de vraiment étudier comment Internet pouvait freiner la démocratisation.
Toen raakte mijn idealisme op en besliste ik om mijn NGO-job op te geven, en te bestuderen hoe het Internet democratisering kon belemmeren.

Alors, j'ai décidé de quitter cette partie du monde. Et j'allais me rendre dans le Middle West.
Ik besloot dat deel van de wereld te verlaten. En ik ging naar het Middenwesten

(Rires) J'avais peur de parler à mon nouveau chef, mais j'ai décidé de prendre mon courage à deux mains.
(Gelach) Ik zag ertegenop om mijn nieuwe baas aan te spreken, maar besloot mijn moed bij elkaar te rapen.

En 2010, j'ai décidé de faire mon propre recensement.
Dus besloot ik in 2010 mijn eigen volkstelling te houden.

C’est pour cette raison que j’ai décidé de raconter mon histoire, pour que ma douleur soit quelque chose de positif pour les autres femmes.
Dat is waarom ik besloot om mijn verhaal te vertellen, zodat mijn lijden iets positiefs kan zijn voor andere vrouwen.

Par la suite, j'ai décidé d'écrire mon livre, pour démontrer l'étendue de ce problème à l'échelle mondiale.
Mijn boek toonde de echte omvang van dit probleem op wereldwijde schaal.

Alors, cette nuit-là, j'ai décidé de changer mon destin.
Ik besloot die nacht mijn verhaal te veranderen.

Eh bien, quand j'ai décidé de reproduire mon expérience avec d'autres enfants de la banlieue, la théorie étant que si vous donnez aux gamins des fleurs, de la nourriture des rayons de soleil et de l'enthousiasme, vous pouvez les ramener à la vie.
Ik besliste om mijn ervaring te herhalen met andere kinderen uit de buurt, volgens de theorie dat als je kinderen bloemen en voedsel geeft en zon en enthousiasme, je ze terug tot leven kunt roepen.

J'ai décidé de prendre mon magnétophone et de chercher à en savoir plus.
Ik besloot mijn bandrecorder op te pakken en meer te weten te komen.

Et j’ai été tellement transportée, c’est difficile d’exprimer à quel point j’ai été affectée, mais j’ai été tellement touchée que j’ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j’ai déménagé en Afrique de l’Est pour voir par moi-même ce que c’était.
En in feite was ik hierdoor zo diep geraakt, het is moeilijk om uit te drukken hoe hard het me getroffen heeft, maar ik was zo geraakt dat ik een paar weken later ontslag nam, en verhuisde naar Oost-Afrika om zelf te zien waar het om ging.