Traduction de «j'ai abandonné mes études et je suis parti » (Français → Néerlandais) :

J'ai abandonné mes études et je suis parti dans l'Himalaya, je suis devenu moine, et j'ai commencé à étudier la méditation.
Ik stopte mijn studie en trok naar de Himalaya. Ik werd monnik en studeerde meditatie.

J'ai eu mon diplôme, et je suis parti en voyage avec deux de mes meilleurs amis.
Ik studeerde af en trok doorheen het land met twee van mijn beste vrienden.

Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici et d'avoir eu la parole avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans de carrière dans le domaine parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job, ou comment j'ai payé mes études, alors que ça me semble si important maintenant.
Maar ik ben ook gelukkig en vereerd om hier te staan en het is geweldig dat ik mocht komen voordat er 10, 20, 30 jaar voorbij was en ik verder stond in mijn carrière omdat ik dan wellicht niet meer zou vertellen hoe ik aan mijn eerste job kwam, of misschien zou ik het verhaal van hoe ik voor de universiteit betaalde niet meer vertellen wat nu belangrijk lijkt.

Je me suis faite engueuler comme jamais, je suis partie me cacher dans ma chambre, me cacher sous la couverture, et puis j'attendais que mon père rentre du travail avec, on peut le dire, beaucoup d'appréhension. Je l'ai entendu rentrer, je suis restée sous les couvertures, il est rentré dans ma chambre, il s'est assis sur le coin du lit, et puis il ne disait rien donc j'ai retiré la tête de sous les couvertures, et quand il m'a vue il a éclaté de rire.
Ze schreeuwde naar me zoals ze nooit tevoren had gedaan. Ik ging me verstoppen in mijn slaapkamer, onder de lakens. Ik wachtte tot mijn vader terugkwam van zijn werk, met, dat mag je wel zeggen, een bang hartje. Ik hoorde hem binnenkomen. Ik bleef onder te dekens. Hij kwam mijn kamer binnen, ging op de hoek van het bed zitten, en bleef stil. Dus ik trok het laken van mijn hoofd, en toen hij me zag begon hij te lachen.

(Applaudissements) CP: Je suis parti de chez ma mère et j'ai repris mes études là.
(Applaus) CP: Ik ben weg bij mama en nu ben ik terug op school.

Je venais de terminer le saut en longueur, quand un gars à qui il manquait les deux jambes est venu vers moi et m'a dit, Comment faites vous cela? Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat, sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin. J'ai dit, Bah, je l'ai juste fait. Personne ne m'avait dit que c'était impossible. C'était marrant -- j'étais environ 8cm du record mondial -- et je suis partis de ce point, donc je me suis inscrite pour le saut en longueur - inscrite? --
Ik was net klaar met verspringen, toen er een vent zonder benen op me af kwam en zei: Hoe doe je dat? Volgens mij moeten we een vlakke voet hebben, dus we kunnen niet afzetten van de springplank. Ik zei: Nou, dat heb ik nou net gedaan. Ik wist het niet. Dat is grappig -- ik blijf 8 centimeter binnen het wereldrecord -- en bleef vanaf dat moment doorgaan, dus ik ben ingeschreven voor het verspringen -- ingeschreven? --

Donc, j'ai fini mes études, j'ai obtenu un emploi, j'ai reçu mon salaire, je suis allé au magasin de fournitures pour artistes et j'ai acheté comme un dingue.
Dus ik verliet school, kreeg een baan en salaris en ging naar de kunstmaterialenhandel en sloeg als een bezetene in.

Et je suis parti à l’université et j’ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l’université d’Hawaï.
Ik ging naar de universiteit, studeerde zeebiologie, en verhuisde toen naar Hawaii en startte een mastersopleiding aan de universiteit van Hawaii.

Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, et elle est revenue.
Geschokt liet ik mijn boeken achter en spoedde me naar huis.

Je me suis enfui. Je suis parti à l'âge de 25 ans, pour Bali. C'est là que j'ai rencontré ma femme, Cynthia, qui est extraordinaire; ensemble depuis plus de 20 ans, nous avons construit un impressionnant commerce de bijoux.
Ik liep weg. Ik vertrok naar Bali toen ik 25 jaar oud was. En daar ontmoette ik mijn ongelofelijke echtgenote, Cynthia, en samen bouwden we in 20 jaar een verbazingwekkend sieradenbedrijf op.