Vertaling van "indépendant sans l'aide " (Frans → Nederlands) :

Le gaz lacrymogène m'a vraiment aidé à ouvrir les miens sur quelque chose que je veux partager avec vous cet après-midi : diffuser en direct le pouvoir de médias indépendants sur internet peut changer le journalisme du tout au tout de même pour l'activisme, et, d'après moi, le discours politique aussi.
Traangas heeft zeker geholpen mijn ogen te openen voor iets dat ik deze middag graag met jullie wil delen: de kracht van het live streamen van onafhankelijke beelden op internet een enorme verandering teweeg kan gaan brengen in journalistiek, in activisme, en zoals ik het zie, in de politieke dialoog.

Ce qui est typique de ces maladies, du Tremblement Essentiel, par exemple, c'est l'incapacité à boire ou à manger des céréales ou de la soupe sans tout vous renverser dessus, ou à écrire lisiblement pour que l'on puisse vous lire, et à être vraiment indépendant sans l'aide d'autrui.
Wat typisch is aan deze toestand, aan essentiële tremor bijvoorbeeld, is het onvermogen om granen te eten of soep te drinken zonder alles over je heen te morsen, of leesbaar te schrijven, zodat mensen het kunnen begrijpen en in het leven op je eigen benen te kunnen staan zonder de hulp van anderen.

Après la guerre, les hollandais --avec de l'aide anglais-- ont essayés de tenir leurs colonies indonésiennes avec ce qu'on appelle l'action de la police qui a duré plus de 4 ans avant que l'Indonésie gagne finalement son indépendance en 1950.
Na de oorlog, de Nederlanders Met Britse hulp probeerde vast te houden aan hun Indonesische kolonies met de zo genoemde police actions, die voor meer dan vier jaar door gingen voordat Indonesië eindelijk zijn onafhankelijkheid won in 1950.