Traduction de «images qu'elle a reçu » (Français → Néerlandais) :

Et au fil du temps ça change. Ça change parce que les gens font les choses tout naturellement. Chaque génération utilisera les images qu'elle a reçu au début de sa vie consciente en tant que norme et extrapolera vers l'avenir. Et alors la différence, est perçue comme une perte. Mais ils ne perçoivent pas ce qui s'est passé avant comme une perte.
Dan verandert het geleidelijk. Het verandert omdat mensen dingen heel vanzelfsprekend doen. Iedere generatie gebruikt de beelden uit het begin van hun bewuste levens als uitgangspunt. Van daaruit extrapoleren ze. Het verschil wordt gezien als verlies. Maar niemand ziet wat er daarvóór verloren ging.

Une jeune scientifique dans la biotechnologie, s'est servie de sa connaissance des 33% manquants, pour insérer des données concernant l'aspect financier lorsqu'elle a fait le point sur un projet et elle a reçu des commentaires très élogieux des managers dans la salle.
Een jonge wetenschapper bij een biotechnologisch bedrijf gebruikte haar inzicht in de ontbrekende 33% om financiële gegevens in te lassen in een projectupdate die ze gaf. Ze kreeg er enorm positieve feedback op van de aanwezige managers.

Elle avait reçu du Taxol Carboplatine, du Taxotere Carboplatine, du Gemcitabene, du Navelbine. Elle avait pris tous les médicaments dont nous disposons et la maladie continuait de s'étendre.
Ze had Carboplatine Taxol gekregen en Carboplatine Taxotere, Gemcitabene, Navelbine. Elk geneesmiddel uit ons arsenaal had ze gekregen, en de ziekte bleef verder groeien.

Ou une femme à Brisbane, une réfugiée afghane, qui parlait à peine anglais en arrivant en Australie. On lui a permis de devenir médecin et elle a reçu le prix du Jeune Queenslander de l'année en 2008.
Een vrouw hier in Brisbane, een Afghaanse vluchtelinge, die amper Engels sprak toen ze naar Australië kwam, is dankzij haar mentors dokter geworden en werd in 2008 'jonge Queenslander van het jaar'.

Elle a reçu un seul don qui correspondait à ses critères, et c'était celui de Thomas.
Ze kreeg maar één weefselmonster dat aan haar criteria voldeed en dat was dat van Thomas.

Elle a reçu une bourse d'une ONG locale pour financer ses études de commerce à l'université.
Van een lokale NGO kreeg ze een beurs voor een universitaire opleiding.

Et pour ce travail, elle a reçu l'Oscar du meilleur documentaire en 2014.
En voor dit werk heeft ze in 2015 de Oscar voor beste documentaire gewonnen.

Voici Birhan, la jeune fille éthiopienne qui a ouvert le concert de Live Aid dans les années 1980, à 15 minutes de la mort quand elle a été sauvée, et cette image d'elle en train d'être secourue qui a fait le tour du monde.
Dit is Birhan, het meisje uit Ethiopië waar Live Aid in de jaren ’80 mee begon, 15 minuten verwijderd van de dood op het moment dat ze gered werd, en die foto van haar redding ging de hele wereld over.

Elles m'intéressent occasionellement. Et j'ai beaucoup d'images d'elles dans mes carnets.
Af en toe interesseren ze me. En ik heb er veel beelden van in mijn notitieboekjes.

Le Graph's-Beam Turn On . Voilà, autant que je sache, la première représentation d'une image numérique. Elle date de 1954.
De Graph'g-Beam Turn On. Deze volgende dia, dat is - voor zover ik weet - de eerste digitale bitmap display, 1954.