Traduction de «hommes s'écrivaient même » (Français → Néerlandais) :

Les deux hommes s'écrivaient même d'adorables poèmes.
De twee mannen schreven elkaar erende poëzie.

Plus tard, j'ai appris que c'était la socialisation collective des hommes, plus connue sous le nom de boîte à hommes. Vous voyez cette boîte à hommes contient tous les ingrédients de la façon dont nous définissons ce que c'est qu'être un homme. Et je veux aussi dire, sans aucun doute, il y a des choses absolument merveilleuses, merveilleuses dans le fait d'être un homme. Mais en même temps, il y a des trucs qui sont totalement tordus. Et nous devons vraiment commencer à remettre ça en question, à l'examiner et vraiment nous mettre à le déconstruire, le redéfinir, ce que nous en venons à appeler la virilité.
Ik kwam later te weten dat dat de collectieve socialisering van mannen is, beter gekend als de mannenkooi . In die mannenkooi zitten alle ingrediënten van onze definitie van 't man-zijn. Ik wil erbij zeggen dat er ongetwijfeld fantastische, absoluut fantastische aspecten zijn aan man-zijn. Maar tegelijk zijn er dingen die gewoon gestoord zijn. We moeten die echt beginnen te bevragen, te bekijken, en echt investeren in deconstrueren, herdefiniëren van wat we als man-zijn kennen.

Mais comment voulez-vous que je dise à un enfant de huit ans que son père est un homme politique ? (Rires) En tant qu'homme politique, moi-même, me tenant devant vous, ou rencontrant des gens partout dans le monde, quand je finis par révéler la nature de ma profession, les gens me regardent comme si j'étais quelque chose entre un serpent, un singe et un iguane. A cause de toutes ces réactions, j'ai la forte impression que quelque chose va de travers.
Maar hoe kan je een acht jaar oude jongen vertellen dat zijn vader politicus is? (Gelach) Als ik, zelf politicus, hier sta of ergens ter wereld iemand ontmoet en zeg wat ik doe, bekijken ze me alsof ik een kruising ben van een serpent, een baviaan en een leguaan. Ik krijg het gevoel dat er iets grondig verkeerd gaat.

Ou des femmes qui se moquent des hommes soit la même chose que des hommes qui se moquent...
Of vrouwen die over mannen grappen hetzelfde als mannen die over vrouwen grappen.

Par conséquent, nous comptons 200 000 victimes civiles. 160 000 d'entre elles viennent des communautés suivantes : enfants, hommes, femmes, et même des personnes âgées.
Als gevolg zijn er 200.000 burgerslachtoffers gevallen, 160.000 daarvan zijn vermoord in de gemeenschap: kleine kinderen, mannen, vrouwen en zelfs ouderen.

Les souris et les hommes sont les même.
Muizen en mannen zijn hetzelfde.

Parmi les candidats au titre de véritable Shakespeare, on trouve d'autres grands dramaturges, des hommes politiques et même quelques femmes célèbres.
Kandidaten voor de rol van Shakespeare kunnen andere bekende schrijvers, politici of vooraanstaande vrouwen zijn.

D'autre part, les hommes protestent que même le moindre coup à leurs bijoux de famille peut les laisser incapable.
Anderzijds, mannen beweren dat zelfs de geringste tik op hun edele delen, ze krachteloos kan maken.

Un écart de 18 cm dans la taille, et ces deux hommes ont la même longueur de jambes.
18 centimeter verschil in lengte, maar dezelfde beenlengte.

Et nous savons de ses contemporains que Léonard était très bel homme, il était même beau.
En van zijn tijdgenoten weten we dat Leonardo een erg knappe, zelfs mooie man was.