Traduction de «heurtés à l'autre » (Français → Néerlandais) :

La sécheresse historique liée au climat qui a démarré en Syrie en 2006 a détruit 60% des fermes en Syrie, a tué 80% du bétail, et a conduit 1,5 million de réfugiés du climat dans les villes de la Syrie, où ils se sont heurtés à l'autre 1,5 million de réfugiés de la guerre d'Irak.
De klimaatgerelateerde historische droogte die Syrië trof in 2006 vernietigde 60% van de boerderijen in Syria, doodde 80% van het vee en dreef 1,5 miljoen klimaatvluchtelingen naar de Syrische steden waar ze in botsing kwamen met nog eens 1,5 miljoen vluchtelingen van de oorlog in Irak.

Et ces révolutions jumelles en électricité permettront à ce secteur des changements radicaux plus nombreux, divers et profonds que tout autre secteur, parce que nous avons la technologie et la vitesse du 21e siècle qui se heurte de plein fouet avec les institutions, les règles et les cultures du 20e et 19e siècles.
Die tweeling-revoluties in elektriciteit zullen in die sector meer en verreikender en uiteenlopender verstoringen introduceren dan welke andere sector ook. Het is immers 21ste-eeuwse technologie en snelheid in frontale botsing met 20ste- en 19de-eeuwse instellingen, regels en culturen.

Et l'on commence à voir s'ériger d'autres centres de pouvoir, en Chine, bien sûr, bien que personnellement, je pense que l'ascension de la Chine ne se fera pas sans heurts.
Je ziet de alternatieve machtscentra opkomen -- in China, natuurlijk, hoewel ik gok dat China's opkomst niet gladjes verloopt.