Traduction de «habitudes ne s'incrustent » (Français → Néerlandais) :

Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant. On voit tous le monde plus clairement quand on le découvre la première fois, avant que nos habitudes ne s'incrustent.
Het probleem is hoe ze dat blijven als ze ouder worden. We zagen de wereld duidelijker toen we haar voor het eerst zagen, voordat een leven vol gewoontes in de weg ging staan.

Pouvons-nous chasser nos mauvaises habitudes en étant plus curieux à propos de ces dernières ? Le psychiatre Judson Brewer étudie la relation entre la pleine conscience et l'addiction — du tabagisme à la boulimie, jusqu'à toutes ces autres choses que nous faisons même si nous les savons mauvaises pour nous. Apprenez-en plus sur le mécanisme de développement d'une habitude et découvrez une tactique simple mais profonde qui pourrait vous aider à vaincre votre prochaine envie de fumer, de grignoter ou de lire un SMS pendant que vous conduisez.
Kunnen we slechte gewoontes afleren door er nieuwsgierig naar te zijn? Psychiater Judson Brewer bestudeert de relatie tussen mindfulness en verslaving — van roken tot dwangmatig eten tot al die andere dingen die we doen, ook al weten we dat ze slecht voor ons zijn. Leer bij over het mechanisme van gewoonte-ontwikkeling en ontdek een simpele maar diepgaande tactiek die je misschien helpt om je volgende drang te verslaan om te roken, te snoepen of te sms'en achter het stuur.

Vous payez pour la quincaillerie, pour l'or et le platine dont ils sont incrustés.
Je betaalt voor de 'bling', dat ze ingelegd zijn met goud en platina.

Imaginez des nanotubes de carbone qui grandissent dans une imprimante 3D. Ils sont incrustés dans une matrice en plastique et suivent les forces qui apparaissent dans le composant.
Stel je voor dat koolstof-nanobuizen groeien in een 3D-printer en die zijn gevat in een kunststof matrix, waarin ze de krachten volgen die in jouw component voorkomen.

Je me rappelle parfaitement donner des coups de palmes décidés pour atteindre ce vieux canon incrusté dans un récif de corail peu profond.
Ik weet nog goed hoe ik furieus trappelde om een oud, begroeid kanon te bereiken op een koraalrif.

Il a été jeté en prison pour ça, mais ces mots sont incrustés dans mon cerveau.
Hij belandde ervoor in de gevangenis, maar zijn woorden staan op mijn hersens getatoeëerd:

Il y a déjà deux ou trois degrés de changement climatique incrustés dans notre système.
We mogen twee tot drie graden temperatuurstijging verwachten.

Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.
Dit is wat stuifmeel op een katoenen blouse, zoals ik nu aan heb.

Ça c'est très important : vous ne pouvez pas attendre que les autres se battent entre eux et vous incruster à la dernière minute. C'est interdit. A qui est ce pouce ? Eric c'est le vôtre. Eric a gagné. Il a été le premier à me bloquer le pouce.
Het is heel belangrijk dat je niet wacht tot het laatste moment. Zo win je niet. Wie deed dat? Eric. Eric zou hebben gewonnen omdat hij als eerste mijn duim blokkeerde.

Quand ces choses meurent, les organismes viennent immédiatement s'incruster pour vivre sur cette surface morte.
Als deze dingen sterven, komen organismen onmiddellijk dat dode oppervlak omkorsten en er op leven.