Traduction de «gowanus avec les radeaux » (Français → Néerlandais) :

Voici l'avenir du Gowanus avec les radeaux d'huîtres le long du rivage -- la flupsification du Gowanus.
Dit is de toekomst wan het Gowanus met de oestervlotten op de kustlijn -- de flupsyficatie van het Gowanus.

En Egypte ancienne déjà on avait pour habitude de déplacer les abeilles sur des radeaux le long du Nil, donc l'idée d'une force mobile d'abeilles n'est pas nouvelle du tout.
De oude Egyptenaren vervoerden bijen met vlotten over de Nijl, dus dit idee van mobiele bijenvolken is helemaal niet nieuw.

En fait, Venise grouillait de nombreux types de bateaux artisanaux, des radeaux utilitaires jusqu'à la fastueuse gabare dorée du Doge.
In Venetië wemelde het in feite van allerlei soorten handgemaakte boten, van simpele vlotten tot de rijkelijk versierde sloep van de doge.

Ils créèrent des terres cultivables en plein désert... des radeaux pouvant affronter les vagues... des bijoux délicats à partir de métaux bruts... et des villes entières à base de boue.
Ze creëerden akkers in de woestijn, vissersbootjes om de golven te bedwingen, prachtige sieraden van ruw metaal en complete steden van modder.

Vous savez, un coyote dans Central Park, une baleine dans le canal de Gowanus, un élan dans le conté de Westchester.
Je weet wel, coyote in Central Park, een walvis in Gowanus Canal, een eland in Westchester County.