Traduction de «goutte d'eau qui a fait déborder le vase » (Français → Néerlandais) :

C'est comme ça qu'il est devenu le grand public, et c'est ce qui probablement a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Zo werd hij beroemd en het is misschien ook de druppel die de emmer deed overlopen.

Cela s'explique par le fait que les molécules d'eau dans les gouttes de concentration plus faible tirent ensemble pour s'éloigner des gouttes avec des grandes concentration en propylène glycol, tout comme dans le cas du savon et de l'eau.
Dit komt omdat het water in de druppel met de lagere concentratie samen -en wegtrekt van de druppel met de hogere concentratie propyleenglycol, Net als met de zeep en het water.

Ce qu’il a fait c’est voir ce qui se faisait en Israël, à plus grande échelle, et comprendre comment fonctionnait un système d’irrigation goutte-à-goutte, qui est un moyen d’apporter de l’eau directement là où la plante en a besoin.
Wat hij deed was kijken wat er in Israël gebeurde, op grotere schaal, en uitvinden hoe je een druppelirrigatie maakt, wat een manier is om water direct naar de gewassen te brengen.

Nous avons bien avancé, mais je reconnais qu'à l'heure actuelle, même le travail que nous avons fait, 14 000 personnes utilisant ce système, ce n'est encore qu'une goutte d'eau dans l'océan. Mais quelque chose a changé. Et je pense que ça devrait être évident. Ce qui a changé aujourd'hui, c'est qu'au lieu d'un programme que nous étendons tellement lentement que nous ne pouvons jamais atteindre tous les gens qui ont besoin de nous, nous avons fait en sorte qu'il ne soit pas nécessaire aux gens d'être atteints par nous.
We hebben een heleboel voortgang gemaakt, maar ik erken nu, dat zelfs het werk dat we hebben gedaan met 14.000 mensen die dit gebruiken, nog steeds een druppel op een hete plaat is. Maar er is iets veranderd. Ik denk dat het duidelijk zou moeten zijn. Wat er veranderd is, is dat we in plaats van een programma waarbij het opschalen zo traag gaat dat we nooit alle mensen die ons nodig hebben, kunnen bereiken, we nu niet meer naar die mensen toe moeten.

En fait c'est juste une goutte d'eau dans la mer.
Het is een druppel in de oceaan.

Et pourtant, nous en savons plus sur la surface de la Lune et sur Mars que sur cet habitat, malgré le fait que nous n'avons pas encore extrait un gramme de nourriture, une bouffée d'oxygène ou une goutte d'eau de ces organismes.
Toch weten we meer over het oppervlak van de maan en over Mars dan over deze habitat, ondanks het feit dat we daar nog nooit één gram eten, een ademteug zuurstof of één druppel water vandaan hebben gehaald.

Quand on regarde un arc-en-ciel, on regarde en fait la lumière du Soleil qui est dispersée à travers des gouttes d'eau dans l'atmosphère et qui passe par toutes les longueurs d'onde qui la composent.
Als je op aarde naar een regenboog kijkt, kijk je eigenlijk naar licht van onze zon dat door waterdruppels verstrooid wordt in de atmosfeer in alle verschillende golflengtes waaruit het bestaat.

Au fait, pour une goutte d'eau ou pour tout objet transparent, la lumière se comporte de façon particulière: Si la lumière vient de cette direction, la zone la plus sombre sera à cet endroit.
Trouwens, voor een druppel of enkel ander doorzichtig object, gaat het licht een kant op: Het weerspiegelt het licht hier naartoe, het donkerste gedeelte zal ongeveer hier zijn.

RM : La « Double goutte d'eau », j'ai travaillé dessus pendant neuf mois, et quand je l'ai enfin activée, en fait je l'ai détestée.
RM: Ik heb 9 maanden aan de Dubbele regendruppel gewerkt, en toen ik het aanzette, haatte ik het.