Traduction de «galaxies de toutes formes » (Français → Néerlandais) :

Ces belles photos prises par le télescope spatial Hubble nous montrent qu'il y a des galaxies de toutes formes et de toutes tailles.
En deze prachtige foto die werd genomen door de Hubble ruimtetelescoop laat jullie zien dat sterrenstelsels in soorten en maten voorkomen.

Bon, disons que ceci est la taille de l'univers observable, avec toutes les galaxies, avec toutes les étoiles, Bon, de là à là.
Okay, laten we zeggen dat dit de grootte is van het waarneembare heelal, met alle melkwegstelsels, met alle sterren, oke, van hier naar hier.

Que tout comme la force de gravité de la Terre ralentit la montée d'une pomme lancée en l'air, la force de gravité d’une galaxie sur toutes les autres doit ralentir l'expansion de l'espace.
Net zoals de zwaartekracht van de aarde de stijging van een omhoog gegooide appel vertraagt zou de gravitationele aantrekking van elk sterrenstelsel op elk ander de uitdijing van de ruimte moeten vertragen.

Les cosmologistes pensent que jusqu'à 50% de la matière classique dans l'univers est éparpillée entre les galaxies dans cette forme, connu sous le nom de médium intergalactique.
Kosmologen denken dat tot 50% van de normale materie in het universum bezaaid is tussen sterrenstelsels van deze vorm, bekend als het intergalactische medium.

En écrivant la biographie de Mahomet, Lesley Hazleton a été frappée par une chose : selon les plus anciens récits, les premières réactions de Mahomet lorsque le Coran lui a été révélé ont été le doute, la peur, et même la terreur. Toutefois, cette expérience est devenue la base de sa foi. Hazleton nous amène à ré-envisager le doute et le questionnement comme le fondement de la foi - et la fin de toute forme de fondamentalisme.
Toen Lesley Hazleton een biografie van Mohammed schreef, werd ze ergens door getroffen: Volgens vroege verslagen was de nacht dat hij de openbaring van de Koran kreeg, zijn eerste reactie twijfel, ontzag, zelfs angst. En juist die ervaring werd de grondslag van zijn geloof. Hazleton roept op tot een hernieuwd waarderen van twijfel en bevragen als fundamenten van geloof — en een eind aan fundamentalisme in al zijn vormen.

Avoir un jumeau, ça vous rend expert en détection de toute forme de favoritisme.
Als tweeling krijg je een feilloos gevoel voor voorkeursbehandelingen.

J'ai ensuite réalisé que le premier pas pour résoudre un problème n'est pas de s'en cacher, que le premier pas de toute forme d'action est la sensibilisation.
Toen realiseerde ik me dat de eerste stap naar een oplossing is om je er niet voor te verbergen, en dat de eerste stap naar actie besef is.

Toute forme d'interdépendance, de relation à somme non-nulle nous force à reconnaître l'humanité des gens.
Elke vorm van wederzijdse afhankelijkheid, niet-nulsomrelatie, dwingt je de menselijkheid van mensen te erkennen.

Donc ils choisissent le pire fond d'écran de toute forme de présentation PowerPoint, les pires polices de caractères.
Dus kiezen ze de slechtste achtergrond van elke PowerPoint-presentatie, het slechtste lettertype.

J'aimerais vous inviter à penser que toute forme de jeu plus complexe s'appuie sur cette base, pour nous humains.
Elke iets complexere spelvorm bij ons mensen bouwt voort op deze basis.