Vertaling van "futur svalbard ne sera " (Frans → Nederlands) :

Alors, un jour dans le futur Svalbard ne sera peut-être plus aussi froid et reculé que par le passé.
Dus op een dag in de toekomst zal Svalbard misschien niet langer een afgelegen, koude locatie zijn.

La manière dont nous produirons de l'énergie dans le futur, ce ne sera pas à partir de ressources mais à partir de connaissances.
De wijze van energieproductie in de toekomst is niet gebaseerd op voorraden, hij komt eigenlijk voort uit kennis.

Dans le futur, cela ne sera plus possible.
Maar het zal niet meer mogelijk zijn in de toekomst.

Parce que le web des anciens manuscrits du futur ne sera pas construit par les institutions. Il sera construit par les utilisateurs, par les gens qui rassembleront les données, par des gens qui veulent regrouper toutes sortes de cartes d'où qu'ils viennent, toutes sortes de romans médiévaux d'où qu'ils viennent, des gens qui veulent traiter leur propre sélection glorieuse de belles choses. Voici donc le futur du web. C'est un futur beau et séduisant, si seulement nous pouvons le réaliser.. Nous avons suivi cet exemple au Walters Art Museum, et nous avons mis tous les manuscrits sur le web pour que tout le monde puisse en profiter, toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées sous licence Creative Commons.
Omdat het web van de oude manuscripten van de toekomst niet door instellingen zal worden opgebouwd. Het zal worden gebouwd door de gebruikers, door mensen die deze gegevens samenbrengen, door mensen die allerlei kaarten van waar ze ook vandaan komen willen samenbrengen. Allerlei middeleeuwse romances, waar ze ook vandaan komen. Mensen zullen gewoon hun eigen glorieuze selectie van mooie dingen willen beheren. Dat is de toekomst van het web. Een aantrekkelijke en mooie toekomst, als we ze kunnen laten gebeuren. Wij hebben aan het Walters Art Museum dit voorbeeld gevolgd en we hebben al onze manuscripten op het web gezet zodat mensen ervan kunnen genieten - alle ruwe gegevens, alle beschrijvingen, alle metadata. onder een Creative Commons-licentie.

En fait, je pense que dans un futur très proche, ce n'est pas seulement ce qu'on écrit qui sera enregistré, tout ce que nous faisons sera enregistré.
In feite denk ik dat we in de nabije toekomst niet alleen het geschrevene optekenen, maar dat alles opgetekend zal worden. niet alleen het geschrevene optekenen, maar dat alles opgetekend zal worden.

Que faire dans un futur où, pour la plupart des emplois, il sera inutile de postuler quand on sera humain.
Wat moeten we doen in een toekomst waar, voor veel banen, mensen niet hoeven te solliciteren.

Le reste de nos vies sera dans le futur.
De rest van ons leven gebeurt in de toekomst.

Le système d'entraînement de gènes CRISPR permet aux scientifiques de changer la séquence de l'ADN et de s'assurer que le trait génétique codé sera hérité par les générations futures, ouvrant alors la possibilité d'altération pour toujours des espèces entière. Et surtout, cette technologie a soulevé des questions : comment ce nouveau pouvoir va-t-il affecter l'humanité ? Qu'allons-nous changer grâce à ça ? Sommes-nous devenus des dieux ? Suivez la journaliste Jennifer Kahn dans sa réflexion sur ces questions et sur l'utilisation de systèmes d'entraînement des gènes : la création de moustiques résistants qui pourraient éradiquer le paludisme et le virus Zika.
CRISPR gen-drives stellen wetenschappers in staat DNA-sequenties te veranderen met de garantie dat die verandering zal worden geërfd door toekomstige generaties. Dit geeft ons de mogelijkheid soorten voorgoed te veranderen. Deze technologie heeft met name vragen opgeworpen: hoe gaat dit vermogen de mensheid veranderen? Waar gaan we het op toepassen? Zijn we nu goden? Jennifer Kahn overpeinst deze vragen en laat een mogelijke toepassing van een gen-drive zien: de ontwikkeling van malaria-resistente muggen, wat het einde zou kunnen betekenen van malaria en zika-koorts.

Ce n'est pas une exagération de dire que l'hémisphère Sud sera le futur de l'astronomie du XXIème siècle.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat het zuidelijk halfrond de toekomst van de sterrenkunde in de 21e eeuw zal zijn.

En fait, je pense que si vous voulez vraiment savoir ce que le futur sera, si vous voulez vraiment connaître le futur, ne demandez pas à un technologue, un scientifique ou un physicien.
Sterker nog, als je echt zou willen weten hoe de toekomst er uit ziet, als je echt iets wilt weten over de toekomst, vraag het dan niet aan een technoloog, een wetenschapper of een natuurkundige.