Traduction de «forcé à l'échelle » (Français → Néerlandais) :

Tout d’abord, l’échelle, la force.
Ten eerste: schaal, kracht.

Quand je suis en dessous, je ne vois pas qu'un seul nuage, mais je comprends que ce à quoi j'ai le privilège d'assister sont les mêmes forces, le même processus dans une version à petite échelle qui a contribué à la création de notre galaxie, notre système solaire, notre soleil et cette planète même.
Als ik eronder sta, zie ik niet alleen een wolk, maar begrijp ik dat ik een bevoorrechte getuige ben van dezelfde krachten, hetzelfde proces, op kleine schaal, dat ons melkwegstelsel heeft gemaakt, ons zonnestelsel, onze zon en deze planeet.

C'est du travail d'enfant forcé à l'échelle nationale.
Het is gedwongen kinderarbeid op institutionele schaal.

Et il rassemble finalement assez de force pour grimper l'échelle jusqu'au toit. Et tous les pigeons, comme dans Le ballon rouge , sont là à l'attendre, et ils le portent au-dessus des murs de la ville.
en hij vindt genoeg kracht om het dak te beklimmen. En alle duiven, à la Ballon Rouge , wachten hem op, en dragen hem, over de muur van de stad.

Tout doit vous sembler si fragile puisque l'échelle de votre force a été multipliée par mille.
Alles zou ineens zo breekbaar voor je lijken want jouw kracht is duizend maal groter geworden.