Vertaling van "fois c'était une césarienne " (Frans → Nederlands) :

La première fois c'était une césarienne.
De eerste keer was het een keizersnede.

Une fois, deux fois, c'était déjà pénible.
Eén keer, twee keer, dat was al moeizaam.

Il y a donc eu une fois qui était votre toute première fois à tomber sur une série de feux verts en rentrant chez vous après le boulot.
Er was dus een moment waarop het jouw eerste keer was om enkel groene lichten tegen te komen na het werk.

Et encore une fois, c'était juste pour le plaisir.
Nogmaals: dat was gewoon voor de lol.

Quand c'est sorti pour la première fois, c'était vraiment enthousiasmant, l'idée que vous pouviez obtenir une réaction quelconque de la rétine.
Toen deze voor het eerst uitkwam, was het gewoon een heel spannend iets, alleen het idee al dat je zelfs een blind netvlies kon laten reageren.

(Rires) Je me rappelle d'une fois, il était à peu près 22:30 et une fille et sa mère entrent dans mon potager. Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.
(Gelach) Ik herinner me een moeder en dochter die om half elf 's avonds in mijn tuin waren. een moeder en dochter die om half elf 's avonds in mijn tuin waren. Ik kwam naar buiten en ze schaamden zich.

Mais cette fois, c'était moi le patient.
Tegen die tijd was ík de patiënt.

La dernière fois, c'était plus grand, peut-être 4 ou 5000 personnes.
De laatste keer was het kamp gegroeid tot vier- of vijfduizend mensen.

Au départ, ou plutôt, vous savez, comme les gens disent, en réalité, les gens les plus virulents qui soutiennent le modèle innovant occidental déclarent : « Ou sont les Googles, iPods et Viagras indiens, si les indiens sont si malins que ça ? » (Rires) Au départ, quand nous avons commencé nos recherches, nous avons rencontré plusieurs cadres, et nous leur avons demandé : « Qu'en pensez-vous ? L’Inde, destination prisée des services informatiques et de back-office, va-t-elle devenir une destination pour l'innovation ? » Ils nous ont ri au nez. Ils ont dit : « Vous savez quoi? Les indiens ne font pas d'innovation. » Les plus polis on dit : « Eh bien, vous voyez, les indiens font de bons programmeurs, et de bons comptables, mais ils n'ont pas la fibre créative. » Des fois, c'était plus enrobé d'un vernis de sophistication, et les gens disaient : « Vous savez, ça n'a rien à voir avec les indiens.
In eerste instantie zeiden mensen, vooral de mensen die fervent geloven in het westerse model van innovatie: 'Als de Indiërs zo verdomd slim zijn, waar zijn dan de Indiase Googles, iPods en Viagra's?' (Gelach) 'Als de Indiërs zo verdomd slim zijn, waar zijn dan de Indiase Googles, iPods en Viagra's?' (Gelach) In de eerste fases van ons onderzoek stelden wij verschillende leidinggevenden de vraag: In de eerste fases van ons onderzoek stelden wij verschillende leidinggevenden de vraag: 'Zal India zich ontwikkelen van een favoriete bestemming voor software- en backoffice-diensten 'Zal India zich ontwikkelen van een favoriete bestemming voor software- en backoffice-diensten tot een bestemming voor innovatie?' Ze lachten. Ze namen ons niet serieus. Zij zeiden: 'Indiërs doen niet aan innovatie.' De beleefden onder hen zeiden: 'Indiërs zijn goede softwareprogrammeurs en accountants, maar van creativiteit hebben zij geen kaas gegeten.' Soms brachten mensen meer verfijnde meningen naar voren: 'Het ligt niet aan de Indiërs zelf

La première fois, c'était à l'aéroport d'Abidjan par une chaude matinée de Côte d'Ivoire.
Mijn eerste introductie vond plaats op de luchthaven van Abidjan, op een zweterige ochtend in Ivoorkust.