Vertaling van "flottant dans votre " (Frans → Nederlands) :

Il n'est attaché à aucun souvenir flottant dans votre cerveau.
Het staat volledig los van alle andere herinneringen die in je hoofd zweven.

Ce que vous sentez correspond à plusieurs centaines de molécules flottant dans l'air, percuttant votre nez.
Wat je nu ruikt, zijn een paar honderd moleculen die door de lucht vliegen en in je neus terechtkomen.

Comme ils sont en suspension dans l'humeur vitrée, le liquide gélatineux qui remplit l'intérieur de l’œil, les corps flottants dérivent avec les mouvements de l’œil, et semblent rebondir un peu quand votre œil s'arrête.
Omdat ze in het glasvocht zitten, het gel-achtige vocht waarmee je oog is gevuld, drijven ze mee met oogbewegingen en lijken ze wat te stuiteren als je oog stopt.