Traduction de «fait un esprit scientifique » (Français → Néerlandais) :

Donc, que fait un esprit scientifique dans les arts ?
Wat doet dus een wetenschapper in de kunsten?

Mais le problème est : comment faire pour étudier ce type de phénomènes, avec un vrai esprit scientifique ?
Het probleem is: hoe bestudeer je dit soort fenomenen op echt wetenschappelijke wijze?

Mais maman voit un fort potentiel en vous. Elle sait que vous avez un esprit scientifique affuté, et elle ne veut pas voir un tel intellect gâché.
Maar je moeder ziet jouw potentieel; ze weet dat jij een scherpe wetenschappelijke geest hebt en wil dat niet verloren zien gaan.

Vous avez cet esprit scientifique qui peut comprendre l'éventail complet des problèmes, et la capacité à le transformer en un langage des plus éclatants.
Je hebt de geest van een wetenschapper die een hele reeks kwesties begrijpt en de vaardigheid om dit in de meest levendige taal om te zetten.

Et nous avons en fait combiné les images satellite et le Rover pour mener dans les faits notre recherche scientifique, parce que l'on peut observer de larges zones, pour ensuite faire bouger les Rovers et en gros les envoyer à un endroit en particulier.
We maakten gebruik van de combinatie tussen satellietbeelden en de Rover om onderzoek uit te voeren, omdat we ook het grote overzicht hebben en je kan de Rovers zich ook laten verplaatsen om in principe een bepaalde plek op te zoeken.

Mais ce qui était crédible, qui est un fait biologique et scientifique, est que nous venons tous d'Afrique, en fait, d'une femme qu'on appelle Ève mitochondriale qui a vécu il y a 160 000 ans.
Maar wat geloofwaardig was, wat biologische en wetenschappelijke feiten zijn is dat we allemaal uit Afrika stammen -- in feite van een vrouw genaamd Mitochondriale Eva die zo'n 160.000 jaar geleden leefde.

On pensait que les différentes formes des leurres servaient à attirer différentes proies, mais l'analyse du contenu de l'estomac de ces poissons faite par des scientifiques, ou plus vraisemblablement par leurs doctorants, a révélé qu'ils mangeaient tous, plus ou moins, la même chose.
We dachten dat de verschillende vormen aas verschillende soorten prooi moesten lokken, maar maaginhoud-analyses van deze vissen, gedaan door wetenschappers, of eerder hun promovendi, heeft uitgewezen dat ze allemaal zo'n beetje het zelfde eten.

Et puis aussi des graphiques faits par des scientifiques, cette belle diagraphie d'homologie des protéines.
Dan ook grafieken door wetenschappers: deze mooie pantografie van proteïne-homologie.

C´est une des choses que Bill a faites, fournir aux scientifiques une première vue d'animaux comme ceux-ci dans leur monde.
Dat is een van de dingen waar Bill zich mee bezighoudt, hij bezorgt wetenschappers deze eerste beelden van zulke dieren in de wereld waar ze thuishoren.

Et j'ai appris qu'en fait beaucoup de scientifiques sont aussi historiens.
En ik heb geleerd dat veel wetenschappers eigenlijk ook historici zijn.