Traduction de «faisant d'être capable » (Français → Néerlandais) :

Et puis je passerai peut-être à la deuxième moitié de l'exposé à parler de, voyez-vous, comment nous pourrions être capable de prouver que l'on a tort d'être fataliste, c'est à dire - en faisant réellement quelque chose pour y remédier.
Dan ga ik tijdens het tweede deel het hebben over hoe we misschien kunnen aantonen dat dat fatalisme fout is, namelijk, door er iets aan te doen.

L'important, ici, c'est que pour la maladie d'Alzheimer, les lumières sont éteintes mais il y a quelqu'un à la maison, et on est capables de rétablir le courant dans ces parties du cerveau, et en faisant ça, on s'attend à ce que leurs fonctions reviennent.
Dus bij Alzheimer zijn de lichten gedoofd, maar is er nog altijd iemand thuis. Dus bij Alzheimer zijn de lichten gedoofd, maar is er nog altijd iemand thuis. We kunnen deze hersengebieden weer inschakelen en we verwachten dat hun functies zullen terugkeren.

Et si on pouvait en fait retourner la situation et renverser le web, de sorte que au lieu d'une chose à l'autre, on prenne l'habitude d'aller d'un ensemble de choses à un autre ensemble de choses, et ce faisant d'être capable de discerner les tendances qui sans cela auraient été cachées?
Als we dat nu eens op zijn kop konden zetten, en het web op zijn kop zetten, zodat in plaats van te gaan van één ding naar het volgende, we eraan wennen dat we van vele dingen naar vele dingen kunnen gaan, en de patronen kunnen zien die anders verborgen zouden zijn.

Ses semblables étaient certainement capables de courir sur de longues distances en pourchassant leur proie, et probablement suant abondamment ce faisant.
Zijn broers waren vast in staat lange afstanden te rennen prooi achtervolgend, waarschijnlijk hevig transpirerend.