Traduction de «faisait d'entrer » (Français → Néerlandais) :

(Rires) - et je possédais 40 pour cent des parts d'une société d'e-business qui était sur le point d'entrer en Bourse et il ne faisait aucun doute qu'elle allait valoir des milliards de plus.
(Gelach) En ik was voor 40 procent eigenaar van een internetbedrijf dat klaar was om publiekelijk te gaan en zonder twijfel biljoenen extra waard zou zijn.

Ce n'était plus un bâtiment qui s'ouvrait pour vous laisser entrer, mais un bâtiment qui faisait quand même des coupes et des trous dans l'eau, et vous deviez sauter sans vous mouiller.
Niet meer een gebouw dat open ging en je binnen liet, maar een gebouw dat sneden en gaten in het water maakte, en je moest springen om niet nat te worden.

Et la semaine dernière, une petite fille de 10 ans m'a demandé, Qu'est-ce que ça faisait d'entrer dans ce bâtiment pour la première fois et de voir autant de pingouins mazoutés? Et voici ce qui s'est passé.
Vorige week vroeg een 10-jarig meisje me: Wat voelde je toen je voor het eerst dat gebouw met zoveel besmeurde pinguïns binnenliep? Dit is wat er gebeurde.