Traduction de «face à l'océan » (Français → Néerlandais) :

A l'Harbour School de Hong Kong, Cesar Harada enseigne les sciences citoyennes et l'invention à la nouvelle génération d'environnementalistes. Il a déménagé sa salle de classe dans un énorme espace industriel où les enfants imaginatifs travaillent le bois, le métal, font de la chimie, de la biologie et de l'optique et, occasionnellement, utilisent des outils électriques pour créer des solutions aux menaces auxquelles font face les océans du monde. Dans cet endroit, il inculque une leçon universelle que ses propres parents lui ont appris très jeune : « Tu peux semer le désordre, mais tu dois nettoyer derrière toi. »
Op de Harbour School in Hong Kong geeft Cesar Herada les in burgerwetenschap en innovatie aan de volgende generatie milieudeskundigen. Hij heeft zijn klas verplaatst naar een industriële megaruimte waar inventieve kinderen met hout, metaal, chemie, biologie, optica en, af en toe, gereedschapswerktuigen concrete oplossingen bedenken voor de bedreigingen van de oceanen. Hij geeft een universele les die zijn eigen ouders hem als kind gaven: Je mag rommel maken, maar je moet hem zelf opruimen.

Face à l'océan Atlantique, Coney Island était autrefois le plus grand parc d'attractions des États-Unis.
Aan de Atlantische kust vind je Coney Island, dat ooit het grootste amusementspark in de Verenigde Staten was.

Regardez ces petits soldats, solides et stables, face à l'océan, repoussant les éléments.
Kijk eens naar deze stevige, stabiele soldaatjes die de oceaan trotseren en de elementen weghouden.

On pourrait croire que vous aller chanter Alléluia , de Leonard Cohen, face à la majesté de l'océan, pas des chansons qui parlent d'addiction à l'héroïne, à New-York.
Je zou eerder Hallelujah van Leonard Cohen verwachten in de majesteit van de oceaan, geen liedjes over heroïneverslaving in New York City.

Parce que nous sommes des créatures vivant à la surface, notre perception de la face intérieure de notre planète est en quelque sorte biaisée, comme l'est celle du fond des océans ou des hautes strates atmosphériques.
Doordat we wezens zijn die op het aardoppervlak leven, is onze perceptie van de binnenkant van de planeet in bepaalde opzichten vertekend, net als die van de diepten van de oceanen of van de bovenste laag van de atmosfeer.

La définition ordinaire dit que ce sont de grandes étendues de terre séparées par des océans, jusqu'à ce qu'on y réfléchisse vraiment, alors on se trouve face à plusieurs problèmes.
De gebruikelijke deffinitie dat het het grote stukken landmassa's zijn gescheiden door de oceaan is prima, totdat jer echt serieus over gaat nadenken en problemen ontdekt.

de ses grandes plages de sable, de ses restaurants face à l'océan, de ses parcs et de ses jardins subtropicaux.
Geniet van een riviercruise, van de witte zandstranden, het lekkere eten aan de oceaankust en van een ontdekkingstochtje door de subtropische tuinen en parken.

Lorsque le vent se lève, tout le monde se rue face à l'océan pour profiter des rayons du soleil.
Wanneer de wind in Wellington gaat liggen, verzamelen de lokale bewoners zich langs het water om op te warmen in de zon.