Traduction de «extraordinaires c'est ma responsabilité en tant » (Français → Néerlandais) :

Les affirmations extraordinaires exigent des preuves extraordinaires. C'est ma responsabilité en tant qu'astronome de rappeler aux gens que l'hypothèse extraterrestre ne doit être considérée qu'en dernier recours.
Buitengewone beweringen vereisen buitengewoon bewijsmateriaal en het is mijn taak, mijn verantwoordelijkheid als astronoom, om mensen eraan te herinneren dat alien-hypothesen altijd een laatste redmiddel moeten zijn.

Et les retours merveilleux que nous avons eus sur ces travaux, me disent que nous avons réussi à nous connecter à quelque chose de vraiment primitif, car il semblerait que ces images ravissent partout dans le monde, et cela m'a fait me concentrer sur ma responsabilité en tant qu'artiste, et sur ce que je souhaite réaliser.
De verbluffende respons die we kregen op dit werk zegt me dat we erin zijn geslaagd aan iets oer-wezenlijks te raken, want het lijkt dat deze beelden over de hele wereld wat uitleggen. Hierdoor ging ik kijken naar mijn verantwoordelijkheid als kunstenaar en wat ik probeer te bereiken.

J'ai entendu ce que je considère comme extraordinaire et que je n'ai entendu qu'un peu dans les deux TED précédents, et c'est un sens de responsabilité sociale entretissé, entremêlé et intiment lié dans tant des allocutions -- une responsabilité mondiale, en fait, qui fait appel à un intérêt personnel éclairé mais va bien au delà.
Ik hoorde iets wat volgens mij uitzonderlijk is, iets dat ik in de twee TED's daarvoor maar weinig gehoord had, namelijk dat zo veel talks doorweven, doorspekt en vermengd waren met een gevoel van sociale verantwoordelijkheid -- verantwoordelijkheid voor de wereld eigenlijk, gericht op verlicht eigenbelang, maar het gaat veel verder dan verlicht eigenbelang.

Il y avait ces trois personnes plus moi et c'est moi qui prends les photos, c'est pourquoi je ne suis pas dessus. Que ressentiriez-vous à ma place, avec quelque chose d'extraordinaire entre vos mains, et vous êtes au beau milieu de nulle part? Je ressentais un bonheur profond et calme et de l'excitation, avec en plus un sentiment énorme de responsabilité, pour être sûr que tout était bien protégé.
Het waren deze drie mensen en ik, en ik nam de foto's, daarom sta ik er niet op. Hoe zou je je voelen in mijn plaats, je hebt iets buitengewoons in je hand, maar je bent ver van de bewoonde wereld? Ik was diep en stil gelukkig en tegelijk opgewonden, natuurlijk met een enorm verantwoordelijkheidsgevoel, om zeker te weten dat alles veilig is.

Au cours de ma vie, j'ai été entourée de femmes extraordinaires. Des grand-mères, des enseignantes, des tantes, des cousines, des voisines, qui m'ont appris la force tranquille et la dignité.
Ik was omringd door uitzonderlijke vrouwen in mijn leven. Grootmoeders, leerkrachten, tantes, nichten, buren, die me rustige kracht en waardigheid leerden.