Traduction de «essentiellement d'une force » (Français → Néerlandais) :

parce qu'il me semble que chercher cette unicité c'est une façon de répondre aux forces de la mondialisation que cette singularité est essentielle pour rendre un endroit unique et pour traduire l'unicité d'un projet sous forme de bâtiment.
Want het lijkt mij dat het vinden van deze uniciteit te maken heeft met de hele kracht van globalisatie; dat het bijzondere centraal staat in het vinden van de uniekheid van een plek en de uniekheid van een programma in een gebouw.

Je ne veux pas dire par là que la règle d'or elle-même est inscrite dans nos gènes, mais vous pouvez aller observer une société de chasseurs-cueilleurs qui n'a jamais été exposée aux grandes traditions religieuses, aucune exposition à la philosophie éthique, et vous trouverez, à force de passer du temps avec ces gens, que, essentiellement, ils adhèrent à l'idée d'un prêté pour un rendu, et que les mauvaises actions doivent être punies.
Ik wil helemaal niet zeggen dat de gouden regel zelf in onze genen is geschreven, maar je kunt naar een jager-verzamelaarssamenleving gaan die nooit was blootgesteld aan een van de grote religieuze tradities, nooit aan ethische filosofie, en je zult vinden, als je wat tijd doorbrengt met deze mensen, dat ook zij geloven dat een goede daad een tegenprestatie verdient en dat slechte daden gestraft moet worden.

En retour, le champ de Higgs a un rôle essentiel dans notre modèle de force nucléaire faible.
Het higgsveld speelt op zijn beurt een integrale rol in ons model voor de zwakke kernkracht.

Cette ouverture, cette ouverture que l'on force, est essentielle, et si cela n'était pas déjà entièrement transparent, je devrais être ouvert : mon agenda est complètement transparent.
Deze openheid, deze afgedwongen openheid, is de sleutel. Waar het niet transparant is, moet het opengaan: ik heb een volledig transparante agenda.

Il s'agit essentiellement d'une force ou d'un effet invisible causant et accélérant l’expansion de l'univers.
Het is eigenlijk een onzichtbare kracht of effect, dat de expansie van het heelal veroorzaakt en versnelt.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.
Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.