Traduction de «engrenage-là bascule d'avant » (Français → Néerlandais) :

Ce petit engrenage-là bascule d'avant en arrière pour changer la direction.
Dat tandwieltje daar schakelt heen en weer om de richting te veranderen.

Juste avant le lever du soleil, il bascule sa carapace, l'eau s'écoule dans sa bouche, il boit un bon coup et retourne se cacher pour le reste de la journée.
Net voor zonsopgang, tilt het zijn schild omhoog en loopt het water in zijn mond, neemt een flinke slok, gaat ervandoor en verstopt zich de rest van de dag.

Et dans l'autre sens, si vous augmentez la vitesse du rotor n°3 alors le robot bascule en avant.
Omgekeerd, als je de snelheid van rotor drie verhoogt dan stampt de robot om de dwars-as.

Et bien sûr, les formes ambigües qui semblent basculer en avant et en arrière.
Dubbelzinnige figuren met een veranderende inhoud.

C'était après la chute de Khadafi, mais avant que la Libye ne bascule dans la guerre civile.
Dit was na de val van Kadhafi, maar voor de algehele burgeroorlog uitbrak in Libië.