Traduction de «encouragée à s'asseoir » (Français → Néerlandais) :

Je l'ai encouragée à s'asseoir à côté de moi quand mes amis venaient.
Ik moedigde haar aan om met mij bij gesprekken met mijn vrienden te zijn.

De temps en temps j'ai envie d'être une île, parce qu'il n'y a que dans le silence que je peux changer pour m'asseoir et penser -- cet état d'être, s'asseoir et faire une introspection est un état de mouvement.
Af en toe verlang ik ernaar om een eiland te zijn, want alleen in stilte kan ik veranderen om te zitten denken -- die staat van zijn. in jezelf zitten kijken is een staat van beweging.

Niels Diffrient repense notre façon de nous asseoir - TED Talks -
Opnieuw nadenken over de manier waarop we zitten - TED Talks -

Il m'a invite dans son bureau et m'a demandee Tu veux faire quoi toi plus tard? Je veux etre un avocat Et il m'a dit mais pourquoi? On a pas besoin d'autre avocats aux USA Et il a essaye de me convaincre du contraire Mais finalement a dit ok, j'y connais rien pour rentrer en ecole de droit Je suis docteur es Sciences Politiques Mais tu sais quoi, trouve ce dont tu as besoin comment est-ce que je peux t'aider Il m'a demande a quelle ecole je voulais aller Et moi a l'epoque - J'etais a University of Pittsburgh - l'universite c'etait le paradis sur terre compare a ce que j'aurais pu avoir au Kenya Donc je me dis ben je vais postuler a l'universite de Pittsburgh pour le droit Et il me demande pourquoi, tu sais t'es brillante tout ca fonctionne bien pour toi, tu peux faire ce que tu veux Et je lui ai dis ben c'est ici, c'est pas cher et puis j'aime bien Pittsburgh Enfin un peu la raison la plus stupide jamais entendue pour choisir une ecole Donc il m'a prise sous son aile, il m'a encouragee
Hij riep me en vroeg: Wat wil je later worden? Ik zei: Advocaat. Hij zei: We hebben genoeg advocaten in de VS. Hij zei: We hebben genoeg advocaten in de VS. Hij probeerde mij van gedachten te veranderen. Hij wist niets over de inschrijving voor een rechtenstudie, hij is Dr. in staatswetenschappen. Maar hij wilde mij helpen. Maar hij wilde mij helpen. Waar wil je studeren? Ik volgde een bacheloropleiding aan de Universiteit in Pittsburgh. Ik volgde een bacheloropleiding aan de Universiteit in Pittsburgh. Ik vond de universiteit hemels, vergeleken met Kenia. Ik zei: Ik ga m'n doctoraal rechten hier in Pittsburgh doen. Hij zei: Wat? Je bent zo slim, jij kan meer bereiken. Ik zei: Ik ben hier, het is goedkoop en ik vind het leuk in Pittsburgh. De domste reden die ik ooit hoorde, voor waar je gaat studeren. Hij nam me onder zijn vleugels, en stimuleerde mij.

J'ai déjà été énormément encouragée par la réponse de tous nos partenaires.
En de reacties van al onze partners hebben me al ontzettend bemoedigd.

C'était un environnement nourrissant, aimant, où elles étaient encouragées à laisser tomber leurs défenses émotionnelles et à dire à quel point il est dur d'avoir le cancer du sein avec des gens qui les comprenaient, puisqu'elles étaient atteintes elles aussi.
Dat was een warme, liefhebbende omgeving, waar ze hun emotienele barrieres even konden laten zakken en praten over hoe afschuwelijk is om borstkanker te hebben met mensen die ze begrepen, omdat ze hetzelfde ervoeren.

Elle m'a observée travailler et encouragée à me concentrer sur mon avenir et ne pas insister sur mon passé.
Ze zag hoe ik werkte en moedigde mij aan om te focussen op mijn toekomst en niet in het verleden te blijven hangen.

Les possibilités qui n'auraient pas été autorisées ont été outrageusement encouragées.
Mogelijkheden die niet toegestaan waren, werden buitengewoon aangemoedigd.

Pour la première fois, je sentais que ma participation n'était pas seulement acceptable, mais encouragée.
Voor het eerst voelde ik dat het niet alleen werd geaccepteerd, maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

Je suis un exemple de ce qui est possible quand dès le début de leur vie, les filles sont aimées et encouragées par leurs proches.
Ik ben een voorbeeld van wat mogelijk is als meisjes van bij de start van hun leven geliefd en verzorgd worden door mensen rondom hen.