Traduction de «encourageait » (Français → Néerlandais) :

Il m'encourageait toujours à créer des choses -- comme une sorte de mécène.
Hij was een geweldig aanmoediger -- een soort van beschermheilige voor het maken van dingen.

Je me suis inscrit dans ce qu'on appelait la thérapie de substitution sexuelle, pendant laquelle des personnes qu'on m'encourageait à appeler docteurs, me prescrivaient ce que l'on m'encourageait à appeler des exercices avec des femmes que l'on m'encourageait à appeler des substituts, femmes qui n'étaient pas vraiment des prostituées mais qui n'étaient pas vraiment autre chose non plus.
Ik schreef me in in een zogenaamde seksuele-surrogaattherapie, waarin mensen die ik dokters moest noemen mij voorschreven wat ik oefeningen moest noemen met vrouwen die ik surrogaten moest noemen. Het waren niet echt prostituees, maar ze waren ook niet echt iets anders.

Il y a un banquier qui a créé une banque communautaire à but lucratif qui encourageait les banquiers -- je sais que c'est dur à croire -- qui encourageait les banquiers qui y travaillaient à faire le bien en faisant le bien pour leurs clients à bas revenus.
Er is een bankier die een gemeenschapsbank met winstoogmerk oprichtte die bankiers aanmoedigt -- ik weet dat dit moeilijk te geloven is -- die bankiers die daar werken aanmoedigt om goed te doen door goed werk te verrichten voor hun cliënten met lage inkomens.

Mais aussi, on encourageait cette vaccination en donnant un kilo de lentilles à chaque participant.
Maar ten tweede, om een prikkel te geven voor dat inenten door een kilo linzen te geven aan iedereen die meedeed.

Et je suis privilégiée car je suis née dans une famille, où mon père encourageait toujours les garçons et les filles.
Ik was bevoorrecht omdat ik geboren was in een familie waar mijn vader altijd de jongens en de meisjes aanmoedigde.

en utilisant une campagne qui encourageait les gens à l'abstinence, à la fidélité et à l'utilisation du préservatif -- la campagne ABC en anglais. Dans les années 1990 leur taux d'infection a baissé d'environ 15% de la population à 6% en quelques années seulement.
door middel van een campagne die onthouding, trouw en condoomgebruik aanbeveelt -- de ABC-campagne. In de jaren negentig daalde het besmettingspercentage van 15 naar zes procent.