Traduction de «efficaces qu'ils motivent les gens » (Français → Néerlandais) :

Et ces trucs-là s'avèrent très efficaces, si efficaces qu'ils motivent les gens à adopter des styles de conduite à risque, comme de ne pas s'arrêter à un feu rouge.
Deze dingen zijn zeer effectief, zo blijkt: ze motiveren mensen om onveilig te rijden en door te rijden bij rood.

Pour vous donner une idée du genre de traitements qui se sont avérés efficaces, quand nous formons les gens à la vie agréable, à éprouver plus de plaisir dans la vie, une des tâches est d'utiliser les capacités d'être en pleine conscience et de savourer le moment pour vous créer une journée particulièrement belle.
En om een voorproefje te geven van het soort interventies waarvan we ontdekt hebben dat ze effect hebben. Als we mensen leren over het plezierige leven, hoe je meer plezier kan hebben in je leven, dan is één van je opdrachten om je vaardigheden in bewustzijn en genieten te gebruiken, en dan krijg je de opdracht een prachtige dag te ontwerpen.

Il faut motiver les gens, que les gens s'impliquent, et il fallait le leur faire comprendre.
motivatie, betrokkenheid en goed begrip.

Comment allons-nous motiver les gens à traduire le Web gratuitement ?
Hoe gaan we mensen motiveren om het Web daadwerkelijk gratis te vertalen?

Mais - Je sais que c'est le résultat final, où l'idée qu'ils s'en font, qui motive les gens en fin de compte.
Ik weet dat het resultaat telt, of iemands perceptie ervan, dat motiveert mensen uiteindelijk.

La première est, qu’est ce qu’elle nous dit sur nos idées, ur ce qui motive les gens à faire des choses?
De eerste vraag: wat zegt het ons over onze ideeën, over wat mensen drijft?

Je veux dire, il y en a un peu, mais ce n'est pas ce qui motive les gens à se lever le matin. Ce n'est pas ce qui les retient au boulot.
Een beetje, maar het is niet waarom mensen 's morgens opstaan. Het houdt hen niet aan hun bureau.

Et ce qui motive les gens, ce sont les liens, la loyauté, la confiance qu'ils développent entre eux.
En wat mensen motiveert zijn de banden, de loyaliteit en het vertrouwen die ze onderling ontwikkelen.

Donc une partie de la compassion doit être la compréhension de ce qui motive les gens.
Een onderdeel van compassie is dus om inzicht te krijgen in waar mensen warm voor lopen.

ça garde la motivation des gens -- mais bien sûr, vous ne faites pas que ça -- il y a 15 tartes.
het houdt mensen betrokken -- maar natuurlijk blijft het daar niet bij -- er zijn 15 taarten.