Vertaling van "détachent et flottent pendant " (Frans → Nederlands) :

Ici, à l'extrémité de Vatnajökull, le plus vaste glacier d'Europe, des icebergs se détachent et flottent pendant des années, fondant jusqu'à être suffisamment petits pour tomber dans la mer.
In dit meer ligt de tong van de Vatnajökull, de grootste gletsjer van Europa. Dikwijls breken ijsbergen af en deze blijven jaren liggen, al smeltend, tot ze klein genoeg zijn om naar zee te drijven.

Pendant 6 jours, 6 heures par jour, je frotte, et la guerre se détache des os.
Ik waste de botten zes uur, zes dagen, en er kwamen oorlogen van de botten af,

sorcière, en transe, en extase, clouée sur place sur le trottoir, le manteau en loques pendant grand ouvert, les passants circulant autour d’elle, sa bouche arrachée tout à coup ouverte, comme dans un cri, silencieux pourtant, comme ayant éclaté seulement dans son cerveau ou dans sa poitrine, un cri si pur, exercé, détaché, qu’il n’avait aucun besoin d’une voix ou ne pouvait plus en supporter une. Ces liens invisibles qui attirent, ces transfigurations même d’angoisse qui nous tiennent:
een toverheks in extatische trance. Stokstijf stond ze op de stoep, haar voddige jas halfopen, tussen de stromen voorbijgangers. Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw zonder woorden, alsof die bleven steken in brein of borst. Haar kreet was dermate doorleefd dat een stem niet nodig was, of simpelweg tekortschoot. Onzichtbare banden trekken aan ons, transfiguratie, zelfs van leed, houdt ons gevangen.