Vertaling van "désormais un mouvement " (Frans → Nederlands) :

Mais au même moment, j’ai démarré une banque de micro-finance, et demain Iqbal Quadir va parler de la Grameen, qui est la grand-mère de toutes les banques de micro-finance, qui est désormais un mouvement mondial -- on appelle ça un développement mimétique -- mais à l’époque c’était assez nouveau, particulièrement dans une économie qui passait du troc au commerce.
Maar op hetzelfde moment begon ik met een microlening bank, en morgen zal Iqbal Quadir over de Grameen bank spreken wat de grootvader van alle microleningbanken is, wat nu een wereldwijde organisatie is -- als je het over een meme hebt -- maar toen was het vrij nieuw, zeker in een economie die zich bewoog van ruilhandel naar handel.

A l'évidence, le mouvement de Sauvetage des Baleines a grandement contribué à empêcher l'expansion de la pêche mais il faut désormais le ré-envisager.
Zeker, de walvisbeschermingsbeweging heeft een einde gemaakt aan de commerciële walvisvaart, maar we moeten dit bijstellen.

Visitez la maison où naquit le leader du mouvement des droits civiques, le musée consacré à son parcours et l'église baptiste où il prêchait et où il repose désormais.
Breng een bezoek aan de eenvoudige geboorteplek van de voorvechter van gelijke burgerrechten, aan het museum dat aan zijn verworvenheden is gewijd en aan de baptistenkerk waar hij ooit preekte en nu in vrede rust.