Vertaling van "dépendent d'une qualité " (Frans → Nederlands) :

Parce que la nature de l'attente dépend non seulement de sa qualité numérique, de sa durée, mais aussi du niveau d'incertitude qu'on ressent pendant cette attente.
Want de aard van het wachten hangt niet alleen af van zijn numerieke hoedanigheid, de tijdsduur, maar van de mate van onzekerheid die je ervaart tijdens die wachttijd.

Ça m'a fait réaliser que la grandeur ou la décadence de l'Afrique dépend de la qualité de nos dirigeants.
Ik zag in dat Afrika zou staan of vallen met de kwaliteit van onze leiders.

Le sens du lieu. La capacité à pouvoir créer des lieux qui ont un sens, des lieux de qualité et de caractère dépend entièrement de notre capacité à définir l'espace et le bâti et à employer des vocabulaires, des grammaires des syntaxes, des rythmes et les motifs de l'architecture afin d'enseigner qui nous sommes.
Een gevoel voor plaats. Je vermogen om plaatsen te creëren die betekenis, kwaliteit en persoonlijkheid hebben, hangt volledig af van je vermogen om een ruimte te definiëren met gebouwen, en architectonische woordenschatten, grammatica's, syntaxen, ritmes en patronen te gebruiken om ons zo te informeren wie we zijn.

Parce que les algorithmes de Wall Street dépendent d'une qualité par dessus tout, et c'est la vitesse.
Want de algoritmes van Wall Street zijn boven alles afhankelijk van één factor, en dat is snelheid.

Cependant, la qualité de ce type de traduction dépend de la taille de la base de données initiale et de la disponibilité d’échantillons pour certaines langues ou styles d'écriture.
De kwaliteit van dit soort vertalingen hangt echter af van de grootte van de database en de aanwezigheid van voorbeelden voor bepaalde talen of schrijfstijlen.

Et une qualité importante dont le langage dépend est permis par cet entraînement -- pour tout vous dire c'est lire.
Een belangrijke taalafhankelijke vaardigheid wordt mogelijk gemaakt door deze training - dat wil zeggen: lezen.