Traduction de «démon ou l'ange » (Français → Néerlandais) :

Alors c'est ce genre de chose étendu pour expliquer, je pense, beaucoup de choses, les âmes, les esprits, les fantômes, les dieux, les démons, les anges, les extra-terrestres, les créateurs intelligents, les gouvernements qui conspirent et toutes sortes d'agents invisibles avec du pouvoir et une intention, qui sont considérés comme hantant notre monde et contrôlant nos vies.
Dat dient om een heleboel zaken uit te leggen: zielen, geesten, spoken, goden, demonen, engelen, vreemdelingen, intelligente ontwerpers, overheidssamenzweerders en allerlei onzichtbare agentia voorzien van kracht en intentie, waarvan wordt aangenomen dat ze door onze wereld spoken en onze levens controleren.

Je pense que c'est un peu comme ce dessin humoristique d'un ange ou un démon assis sur nos épaules.
Ik denk er ongeveer over als een tekenfilmduivel of -engel die op onze schouders zit.

Elles sont les coupables dans les films d'horreur, comme ce célèbre Les ailes de la nuit. Par ailleurs, si vous y réfléchissez, les démons ont toujours des ailes de chauves-souris, alors que les oiseaux généralement -- ou les anges ont des ailes d'oiseaux.
Ze zijn de slechteriken in horrorfilms, zoals in de beroemde film ‘Nightwing’. Demonen hebben altijd vleermuisvleugels, terwijl engelen vogelvleugels hebben.

Il y avait un mouvement intellectuel en Italie à cet époque appelé néoplatonisme. Ce mouvement a pris un vieux concept du 4e siècle, développé par Platon et Aristote, appelé « la Chaîne des Êtres ». Cette croyance veut que l'univers est une hiérarchie ressemblant à une chaîne, et que cette chaîne commence au sommet avec Dieu, puis descend à travers les anges, les planètes, les étoiles, et toutes les formes de vie avant de se terminer avec les démons et les diables.
Er was in Italië destijds een intellectuele beweging, het neoplatonisme. Deze beweging nam een oud concept dat Plato en Aristoteles in de vierde eeuw ontwikkelden: De ladder van het leven . Deze beschrijft het universum als een hiërarchie die lijkt op een ladder. Deze begint bovenaan bij God, vervolgens komen de engelen, planeten, sterren, en alle levensvormen om te eindigen met demonen en duivels.