Traduction de «décoller le projet » (Français → Néerlandais) :

Il m'a envoyé un email, qui disait, Si vous faites décoller ce projet je vous souhaite ce qu'il y a de mieux. Et il l'a signé Bons atterrissages. Et j'ai trouvé ça adorable.
Hij stuurde me een e-mail: Als je dit ding van de grond krijgt, dan wens ik je het beste. Ondertekend: Zalige landing, wat ik heel lief vond.

Il a fallu beaucoup d'étapes pour faire décoller le projet.
Veel, heel veel stappen moesten worden gemaakt om dit voor elkaar te krijgen.

Nous avons eu ce problème aussi pendant un temps, puis on s'est dit : Il nous faut un nouveau concept. et nous avons créé les fameuses Googlettes -- un petit projet dont le résultat est incertain. Nous espérons que cela va marcher, et si nous en avons assez, certains vont réellement décoller comme pour Google Actualités.
Een tijdje hadden we dat probleem ook en toen zeiden we: Oh, we hebben echt nood aan een nieuw concept. De Googlettes -- dus een klein project waarvan we niet helemaal zeker zijn hoe het zal uitdraaien. Maar we hopen van wel, en als we er genoeg doen, dan zullen er enkele werkelijk goed zijn en eindigen zoals News.

CA : Il y a eu un instant où vous avez vu ce qui se construisait et cela a décollé, vous vous êtes dit : « Cela pourrait être énorme, pas juste un projet personnel sur lequel je reçois des avis, mais un développement explosif pour la technologie mondiale. »
CA: Was er een moment waarop je zag wat er gemaakt werd, en het van de grond begon te komen, en je dacht: Wacht even, dit zou echt iets groots kunnen worden, niet zomaar een persoonlijk project waar ik goed commentaar op krijg, maar een explosieve ontwikkeling in de wereld van de technologie?

Parfois, mes projets n'arrivaient pas à décoller, ou, pire encore, je passais des masses de temps sur une idée, et l'image finale était décevante.
Soms kwamen mijn projecten niet van de grond, dan weer, erger nog, was het eindresultaat enigszins beschamend, terwijl er enorm veel tijd in zat.