Traduction de «décidé de d'abord » (Français → Néerlandais) :

Ils ont décidé de d'abord essayer de ralentir l'épidémie en installant autant de lits que possible dans les centres de traitement spécialisés pour éviter toute transmission de la maladie par les personnes déjà infectées.
Ze besloten om eerst de epidemie af te remmen, door snel zo veel mogelijk bedden te maken in gespecialiseerde centra als preventie tegen de verspreiding via besmette personen.

Bien sûr, en tant que multinationale, quand on décide de délocaliser des emplois de R& D en Inde, on délocalise tout d'abord le premier échelon, les emplois les moins sophistiqués, précisément comme Tom Friedman l'aurait prédit.
Wanneer een multinational begint met het uitbesteden van R& D-banen naar India, Wanneer een multinational begint met het uitbesteden van R& D-banen naar India, zijn dat natuurlijk eerst de simpelste banen. Banen op de onderste treden van de vaardigheidsladder. Precies wat Tom Friedman zou voorspellen.

Alors j'ai décidé de faire ces rendus très simple, qu'on prend d'abord pour un dessin au trait. Vous savez, quelque chose de très - et puis je l'ai fait avec du fil de fer.
Dus besloot ik heel eenvoudige weergaven te maken, die je eerst opvat als een lijntekening. Maar ik maakte die met draad.

Alors j'ai convenu avec l'enseignante que les enfants entreraient tout d'abord seuls, pour deux minutes, sans les adultes. Les portes s'ouvrent, et les enfants se précipitent sur les jambes, et ils les examinent, les manipulent, ils jouent avec les orteils, ils tentent de mettre tout leur poid sur la jambe de course pour voir ce qui arrivera. Et je dis alors aux enfants, « Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière, rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages, mais si vous pouviez penser à un animal, un super-héro, un personnage, quoique vous puissiez imaginer quel type de jambes me construiriez-vous ? » Et aussitôt, une voix s'exclame « Un kangourou ! » « Non, une grenouille ! » « Non, ça devrait être un Go Go Gadget ! » « Non, non, non! Ça devrait être Les Indestructibles ! » Et tant d'autres idées, qui m'étaient inconnues.
Dus ik maakte een deal met de begeleiders. De kinderen mochten twee minuten naar binnen alleen zonder volwassenen. De deuren gaan open en de kinderen omcirkelen meteen de tafel vol benen. Ze porren en ze buigen de tenen en ze proberen met hun volle gewicht op een sprintbeen te hangen om te kijken wat er mee gebeurt. En ik zei, Kinderen, even snel -- toen ik vanmorgen wakker werd, besloot ik dat ik over een huis wilde kunnen springen -- niks groots hoor, zo'n twee à drie verdiepingen maar -- maar als jij zou kunnen kiezen uit elk dier, superheld of stripfiguur, maakt niet uit, wat je maar kan bedenken wat voor soort benen zou je voor mij bouwen? En meteen riep iemand kangoeroe! Nee, nee, nee! Een kikker! Nee. Het moet Go Go Gadget worden! Nee, nee, nee! The Incredibles. En andere dingen, die ik eigenlijk niet ken.

Ce que nous avons décidé de faire est d'abord de chercher ces ingrédients de la vie.
Wat we besloten te doen, is eerst naar de ingrediënten voor het leven te gaan zoeken.

Pour commencer à aborder ces problèmes, mon équipe de recherche et moi-même avons décidé d'approfondir une question qui préoccupe tous les pays : notre santé et notre forme physique.
Om deze vragen aan te pakken, besloten mijn onderzoeksteam en ik flink te gaan graven in iets dat internationaal aandacht trok: onze gezondheid en conditie.

En particulier, j'ai décidé que j'essayerais d'aborder l'épineuse question de la conciliation travail - vie personnelle.
Ik besloot vooral om iets te doen aan die stekelige kwestie: de balans tussen werk en privéleven.

Le gouvernement japonais était peut-être le premier, quand ils ont décidé d'investir d'abord 3 milliards, puis 2 autres milliards dans ce domaine.
De Japanse overheid was misschien de eerste, toen zij 3 biljoen besloten te investeren, en later nog eens 2 biljoen hierin.

Au lieu de décider si on croit en Dieu ou pas, d'abord, on fait quelque chose.
In plaats van te besluiten of je wel of niet in God gelooft, moet je eerst iets doen.

Quand j'étais doctorant, avec mon ami de laboratoire Tim Marzullo, nous avons décidé de rendre cet équipement complexe utilisé pour étudier le cerveau, suffisamment simple et abordable pour permettre à tous, amateurs ou lycéens, d'apprendre et participer aux découvertes des neurosciences.
Tijdens mijn studies beslisten mijn labmaat Tim Marzullo en ik om de complexe uitrusting voor de studie van het brein te vereenvoudigen en betaalbaar te maken zodat iedereen, amateurs en middelbare scholieren kan leren en deelnemen aan de ontdekking van de neurowetenschap.