Traduction de «droit à l'erreur » (Français → Néerlandais) :

je me suis rendu compte que j'avais commis une erreur, je me suis tourné vers la droite, et la chaise glissa aussi, en parfaite synchronisation.
Ik dacht dat ik me vergist had en ging weer naar rechts, maar de stoel deed perfect synchroon mee.

Que les caprices de l'adolescence sont trop dangereux pour lui, qu'il ne peut pas même être curieux, qu'il n'a pas le droit à l'erreur, que les préjugés de quelqu'un peuvent mettre fin à sa vie.
Dat de grillen van de adolescentie je de adem kunnen ontnemen, dat je niet nieuwsgierig kunt zijn, dat je je niet kunt permitteren om een fout te maken, dat vooroordelen er voor kunnen zorgen dat je niet meer wakker wordt.

Mais ce qui m'a frappée, c'est le fait que les Etats-Unis, un pays avec un passé si marqué par les questions de droit civique puissent répéter leurs erreurs si grossièrement.
Maar ik werd getroffen door het feit dat Amerika, een land met een geschiedenis van burgerrechtenschendingen, zijn fouten zo schaamteloos zou kunnen herhalen.