Traduction de «donc j'aimerais remercier » (Français → Néerlandais) :

Sans l'écriture, je n'aurais pas de travail, donc j'aimerais remercier personnellement la Mésopotamie avoir rendu possible le fait que je travaille en me balançant dans mon fauteuil.
Zonder schrift zou ik geen werk hebben, dus ik wil Mesopotamië graag persoonlijk bedanken voor het feit dat ik kan werken terwijl ik in mijn zetel zit.

J'aimerais remercier National Geographic d'avoir sponsorisé cet épisode de Veritasium.
Ik wil graag National Geographic Channel bedanken voor het sponsoren van deze aflevering van Veritasium

Et j'aimerais remercier ma pianiste, Monica Lee.
Ik wil graag mijn pianiste bedanken, Monica Lee.

(Rires) J'aimerais remercier les magiciens ici présents.
(Gelach) Ik wil de technici hier bedanken.

Donc j'aimerai -- j'aimerai réintroduire un peu d'ordre dans cette peinture.
Ik wilde wat structuur brengen in dat beeld.

Donc j'aimerais montrer un extrait du film.
Ik wil graag de trailer van de film laten zien.

Donc, j'aimerais vous parler aujourd'hui de certaines de ces choses que l'on peut faire, et donner une petite idée sur comment redonner un peu de ce contrôle aux utilisateurs.
Ik heb het vandaag over dingen die we kunnen doen om te begrijpen hoe we vooruit kunnen gaan en die controle kunnen teruggeven aan de gebruiker.

Donc, j'aimerais pouvoir vous dire à quoi ressemble l'avenir de la robotique personnelle.
Ik wenste dat ik kon voorspellen wat de toekomst van persoonlijke robots is.

Donc, j'aimerais qu'on se débarrasse de ce mème.
Dus, ik zou willen dat we deze meme laten vallen.

Donc j’aimerais vous montrer les 4 priorités principales qui devraient au moins être parmi les premières que nous traitions lorsque nous parlons de la manière de traiter les problèmes dans le monde.
Dus ik wil jullie de bovenste vier projecten laten zien die tenminste de eerste horen te zijn om op te pakken als we praten over hoe we de wereldproblemen te lijf moeten gaan.