Traduction de «dit qu'un étasunien » (Français → Néerlandais) :

On dit qu'un étasunien moyen passe 90 % de son temps à l'intérieur.
De gemiddelde Amerikaan is 90 procent van de tijd binnen.

Elle met l'accent sur nos différences plutôt que sur nos ressemblances. Qu'en aurait-il été si, avant mon voyage au Mexique, j'avais suivi le débat sur l'immigration des deux côtés, le côté Étasunien et le côté mexicain? Et si ma mère nous avait dit que la famille de Fide était pauvre et travailleuse? Et si nous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?
Het benadrukt hoe verschillend we van elkaar zijn eerder dan hoe gelijkaardig. Wat als ik voor mijn Mexicaanse reis het immigratiedebat van beide kanten had gevolgd, de Amerikaanse en de Mexicaanse? Wat als mijn moeder ons had verteld dat Fide's familie arm was en hardwerkend? Wat als we een Afrikaans televisienetwerk hadden dat verschillende Afrikaanse verhalen over de hele wereld verspreidde?

L'armée Irakienne, constituée d'environ 300,000 soldats, a été créée en utilisant des taxes à hauteur de 25 milliards de dollars étasuniens, mais elle n'est même pas fidèle à son gouvernement et a battu en retraite malgré leur majorité en abandonnant complètement les villes les unes après les autres.
Het Iraakse leger bestaat ongeveer 300.000 soldaten en werd gemaakt met $25 miljard US dollars in belastinggeld, maar het is niet trouw aan zijn regering en is trekt zich terug of volledig ontbinden, stad na stad opgevend,