Traduction de «distance de l'étoile » (Français → Néerlandais) :

D'ici cinq ans, on découvrira des planètes et des étoiles semblables aux notres avec une distance planète-étoile proche de celle terre-soleil.
Binnen ongeveer vijf jaar zullen we planeten zoals de aarde rond zonachtige sterren ontdekken, op dezelfde afstand als de aarde van de zon.

Combiné avec le travail de Henrietta Leavitt, qui nous a permit d'estimer avec précision la distance à laquelle les étoiles sont, Hubble a pu déterminer que les étoiles, dans l'ensemble, s'éloignent les unes des autres.
gecombineerd met het werk van Henrietta Leavitt, dat ons toeliet om nauwkeurig te schatten hoe ver sterren zijn, was Hubble in staat om vast te stellen dat de sterren, over het algemeen, uit elkaar vliegen.

Le deuxième facteur est le fait que toutes les étoiles ne sont pas à la même distance de nous. Plus une étoile est éloignée,
De tweede factor is dat niet alle sterren op dezelfde afstand van ons staan. Hoe verder weg

Elles sont si nombreuses et si variées que, de cette distance elless apparaissent comme les étoiles vues de la Terre.
Ze zijn zo talrijk en gevarieerd, dat ze vanaf deze afstand lijken op de sterren, vanop de Aarde.

Nous savons maintenant qu’il y a beaucoup de planètes à différentes distances de leurs étoiles hôtes.
We weten nu dat er veel planeten zijn op allerlei afstanden van hun gastheersterren.

Comme dans cette phrase énigmatique trouvée récemment dans The Guardian. Le mariage a souffert un échec en 1965 quand le mari a été tué par sa femme. (Rires) Il y a là tout un monde invisible n'est ce pas ? (Rires) Nous pouvons voir les étoiles et les planètes. Mais nous ne pouvons voir ce qui les tient à distance, ou ce qui les rapproche. Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Zoals in deze cryptische zin die ik onlangs in de Guardian vond. Het huwelijk liep in 1965 op de klippen toen de man door zijn vrouw werd gedood. (Gelach) Daar zit een wereld aan onzichtbaarheid in, niet? (Gelach) We kunnen de sterren en de planeten zien. Maar we kunnen niet zien wat hen uit elkaar houdt of wat hen samenhoudt. Bij materie, net als bij mensen, zien we alleen de buitenkant.

Elle était juste à la bonne distance de son étoile pour contenir d'immenses océans d'eau sans limites
Ze bevond zich gewoon op de juiste afstand tot haar ster om enorme oceanen van open water te bevatten.

Les astronomes pensent que chaque étoile présente dans notre galaxie possède une planète, dont un cinquième pourrait abriter la vie. Seulement, nous n'en avons jamais vu... pour le moment. Jeremy Kasdin et son équipe cherchent à remédier à cela grâce à la conception et à la construction d'un équipement extraordinaire : un « starshade » en forme de pétales de fleur permettant à un télescope situé à 50 000 kilomètres de distance de photographier des planètes. D'après lui, c'est la « science la plus cool qui soit ».
Astronomen geloven dat elke ster in de melkweg een planeet heeft. Een op vijf zou leven kunnen herbergen. Alleen hebben we er nog geen gezien. Jeremy Kasdin en zijn team willen dat veranderen door middel van een uitzonderlijk stuk gereedschap: een bloemvormig 'sterrenscherm' dat 50.000 kilometer verderop een telescoop planeten laat fotograferen. Het is, in zijn woorden, de 'coolst mogelijke wetenschap'.

Les astronomes supposaient que l'orbite de la Terre était plus grande que la distance avec les étoiles.
Astronomen veronderstelden dat de baan van de aarde groot was ten opzichte van de afstand tot de sterren.

Et étant donné ce qu'on a découvert, des chiffres impressionnants suggèrent qu'il peut y avoir des milliers, peut-être des centaines de milliers, d'autres [planètes] assez proches, juste à la bonne distance de leurs étoiles, pour qu'il y ait l'existence d'eau liquide et qui pourraient abriter la vie.
Gezien wat we allemaal ontdekt hebben, suggereren de enorme aantallen nu, dat er wellicht miljoenen -- misschien zelfs honderden miljoenen -- andere sterren dichtbij genoeg zijn -- op precies de juiste afstand van de ster waar ze omheen draaien -- zodat er water aanwezig kan zijn en leven ondersteund kan worden.