Vertaling van "dis dieu merci " (Frans → Nederlands) :

Là, je dis Dieu merci, on n'a pas perdu toute réaction humaine .
Ik zeg: Goddank voor een menselijke reactie, we hebben nog niet verloren.

Au 9ème jour, vous voyez cette image, et vous êtes horrifié. Je regarde cette image et je dis, Merci mon Dieu parce qu'il est clair qu'il s'agit seulement d'un cas ordinaire de variole, et je sais que cet enfant vivra.
Dag negen. Als je naar deze foto kijkt ben je ontzet. Maar ik kijk naar deze foto en zeg ik: Goddank! want het is duidelijk dat dit slechts een geval van gewone pokken is en ik weet dat dit kind in leven zal blijven.

Des gens que vous ne connaissez pas viennent, vous regardent, vous touchent et vous triturent. Quand je dis à ces survivants du cancer que l'outil créé pour les protéger empêche leurs données d'être utilisées, d'autant plus que seulement 3 à 4% des personnes atteintes d'un cancer participent aux études cliniques, leur réaction n'est pas Merci, mon Dieu, de protéger ma vie privée. C'est un scandale d'avoir ces informations et de ne pas pouvoir les exploiter. C'est aussi un accident.
Mensen die je niet kent, komen je betasten. Als ik overlevenden van kanker vertel dat geïnformeerde toestemming eigenlijk verhindert dat hun gegevens worden gebruikt, zelfs als slechts drie tot vier procent van de mensen die kanker hebben voor een klinische studie intekenen, dan is hun reactie niet: “Dank u, God, voor de bescherming van mijn privacy.” Het is verontwaardiging dat we deze informatie hebben en ze niet mogen gebruiken. Dat is niet goed.