Vertaling van "dieu n'apparaît pas sur des tartines " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas seulement, Wow, c'est pas cool ça? Et, soit dit en passant, mon Dieu n'apparaît pas sur des tartines de fromage.
Het is niet van: Wow, is dat niet gaaf? Trouwens, mijn God heeft het niet nodig om te verschijnen in een kaasbroodje.

L'expression Dieu est subtil apparaît maintes et maintes fois. Et en effet, le Coran est bien plus subtil que la plupart d'entre nous n'ont été amenés à croire. Comme, par exemple, dans cette petite affaire des vierges et du paradis.
De uitdrukking God is subtiel verschijnt telkens en telkens weer. En ja, de hele Koran is veel subtieler dan de meesten van ons zijn gaan geloven. Zoals bijvoorbeeld in verband met dat akkefietje over maagden en het paradijs.