Vertaling van "devenu un événement " (Frans → Nederlands) :

Le BMA est devenu un événement tellement respecté dans la région, que des représentants officiels des gouvernements voisins comme l'Irak, l'Egypte et la Syrie, ont demandé à l'organisation de les aider à structurer un événement sportif semblable.
BMA is zo'n gerespecteerde gebeurtenis in de regio dat regeringsambtenaren uit landen als Irak, Egypte en Syrië de organisatie gevraagd hebben hen te helpen een dergelijk evenement te organiseren.

A Sao Paulo, Brésil, c'est devenu un événement annuel pour des milliers de gens qui courent sur un chemin d'Abraham virtuel, qui unit différentes communautés.
In Sao Paulo, Brazilië, is het een jaarlijks gebeuren geworden voor duizenden mensen om te lopen tijdens een virtuele Abrahamroute-loop, die de verschillende gemeenschappen samen brengt.

Donc pendant les années qui ont suivi, j'ai commencé à tester différentes façons de diffuser des événements en direct, pas seulement dans la rue, mais aussi dans des studios ou chez les gens, jusqu'au début 2013, l'année dernière, quand je suis devenu co-fondateur d'un groupe nommé « Mídia Ninja ».
Dus in de jaren die volgden, begon ik andere manieren van livestreamen uit te proberen, niet alleen op straat maar veelal in studio's en vanuit huizen, tot het begin van 2013, vorig jaar, toen ik de mede-oprichter werd van een groep genaamd Mídia NINJA.

Et voilà, elle est devenue virale. Elle a brisé la censure et a forcé les médias à couvrir l'événement.
Die foto ging viraal en doorbrak de censuur, waardoor de massamedia het wel moesten overnemen.

Vieux de milliers d'années, ce qui fut d'abord une fête religieuse en l'honneur de Zeus, dans la petite ville d'Olympie, est devenu le plus grand événement d'excellence sportive de la planète.
Wat duizenden jaren geleden begon als deel van een religieus festival ter ere van de Griekse god Zeus in het landelijke Griekse Olympia, is nu de grootste show van uitmuntende sportprestaties op aarde.

Ç'a été un fort succès commercial, mais bientôt après cet événement, au début des années 90, il y a eu cette transition importante dans votre vie et vous êtes devenue Martine.
Het was een groot commercieel succes maar al snel daarna, in de vroege jaren 90, vond er een grote overgang plaats in je leven en werd je Martine.