Vertaling van "des mystères découverts " (Frans → Nederlands) :

Mais un des mystères découverts est que ces facteurs n'ont pas particulièrement une énorme influence sur lui.
Maar een van de raadsels die dit opleverde was dat deze dingen geen sterk effect hebben.

Bon, ce n'est pas une découverte vraiment fracassante, mais quand j'ai commencé à me dire que parfois le mystère est plus important que la connaissance, ça a commencé à beaucoup m'intéresser.
Het is niet het meest wereldschokkende idee, maar toen ik begon te denken dat mysterie soms belangrijker is dan kennis, toen begon het me te interesseren.

Quand il a été découvert en 2010, le ver informatique Stuxnet a posé une énigme déroutante. Au delà de son niveau exceptionnellement élevé de sophistication se dessine un mystère plus troublant : son but. Ralph Langner et son équipe ont contribué à craquer le code qui a révélé la cible finale de cette ogive numérique — et ses origines secrètes. Dans un aperçu fascinant de la cyberexertise légale, il explique comment.
Toen we in 2010 de Stuxnet computerworm voor het eerst ontdekten was dat een verbijsterend raadsel. Achter zijn ongewoon hoge niveau van verfijning doemde een meer verontrustend mysterie op: het doel ervan. Ralph Lange en zijn team kraakten de code en ontsluierden hierdoor het uiteindelijke doel van deze digitale bom alsook haar geheime herkomst. In een boeiende talk over cyber-forensics, legt hij uit hoe dat ging.

Des vérités cachés imprègnent notre monde; elles sont inaccessibles à nos sens, mais les mathématiques nous permettent d'aller au-delà de nos intuitions pour découvrir leurs mystères. Cédric Vilain nous narre combien les découvertes et les aventures mathématiques au sein d'énigmes donnent des frissons de plaisir : « la beauté des mathématiques ne se limite pas à nous faire plaisir. Elles transforment notre vision de l'univers. »
Verborgen waarheden doordringen onze wereld. Ze zijn ontoegankelijk voor onze zintuigen, maar de wiskunde stelt ons in staat verder te gaan dan onze intuïtie om hun geheimen te onthullen. In dit overzicht van wiskundige doorbraken spreekt Fieldsmedaillewinnaar Cédric Villani over de sensatie van het ontdekken en vertelt hij over het soms verbijsterende leven van een wiskundige. Mooie wiskundige verklaringen zijn er niet alleen voor ons plezier, zegt hij, ze veranderen onze kijk op de wereld.

Ce qui était surprenant c'est que cette découverte avait aussi résolu le mystère de la pollinisation d'une fleur unique.
Deze geweldige ontdekking loste ook het mysterie op van de bestuiving van een unieke bloem.

Étant restée un mystère pendant 30 ans, on a finalement découvert la source de ces SRG, une galaxie à 6 milliards d'années-lumière.
Ze waren een mysterie voor 30 jaar, maar uiteindelijk ontdekten we de bron voor een GRB: een sterrenstelsel 6 miljard lichtjaar verwijderd.

Mais le mécanisme exact qui la déclenche est demeuré un mystère jusqu'en 1920 quand un jeune chirurgien canadien, Frederick Banting et son étudiant, Charles Best, ont avancé les découvertes de leurs collègues allemands.
Maar hoe dit precies werkte, bleef een mysterie tot 1920, toen een jonge Canadese chirurg, Frederick Banting. en zijn student, Charles Best, het werk van hun voorgangers voortzetten.

Que vous ayez envie de mystères anciens ou de vous évader du stress quotidien de nos vies modernes, partez à la découverte de tout ce que Tenerife a à vous offrir.
Of je nu eeuwenoude mysteries wilt ontrafelen of wilt ontsnappen aan de stress van alledag, Tenerife biedt voor elk wat wils.