Vertaling van "des calculs compliqués " (Frans → Nederlands) :

Il fit des calculs compliqués montrant que sa théorie prédisait ce mouvement de façon quasi parfaite et tout le monde admit que oui, de minuscules morceaux de matière rentraient en effet en collision avec le pollen, et donc que les molécules, et par extension les atomes, devaient bien exister.
Hij schreef wat mooie wiskunde op, waaruit bleek dat zijn theorie deze beweging bijna perfect voorspelde, en iedereen moest toegeven dat ja, kleine discrete stukjes materie botsten inderdaad tegen het stuifmeel, en dus moleculen, en daaruit volgend atomen moeten bestaan.

Et la deuxième chose est que la faculté d'une fourmi de prendre ce schéma en compte doit être très simple, parce qu'aucune fourmi ne peut faire de calculs compliqués.
Het tweede is dat het vermogen van een mier om dit patroon in te schatten, erg ruw moet zijn, want geen enkele mier kan verfijnd tellen.

Je pense donc que ces bébés effectuent en fait des calculs compliqués avec des probabilités conditionnelles qu'ils révisent pour se représenter comment le monde fonctionne.
Ik denk dat die baby's ingewikkelde berekeningen aan het maken zijn met conditionele kansen die ze herbekijken om uit te vissen hoe de wereld werkt.