Vertaling van "dernière j'ai presenté " (Frans → Nederlands) :

L'année dernière j'ai presenté le LHC
Vorig jaar gaf ik een introductie over de LHC bij TED.

Avançons rapidement à l'année suivante et The Book of Awesome (Le livre des trucs fAbuleux) est maintenant numéro un sur la liste des best-seller pendant 20 semaines consécutives. (Applaudissements) Mais regardez, j'ai dit que je voulais faire trois choses avec vous aujourd'hui. J'ai dit que je voulais vous raconter l'histoire du fAbuleux, Je voulais partager avec vous les trois A de fAbuleux, et je voulais vous laisser sur une dernière pensée. Donc parlons de ces trois A. Ces dernières années, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour vraiment réfléchir. Mais dernièrement j'ai eu l'opportunité de prendre un peu de recul et me demander : qu'est-ce qui ces dernières années m'a aidé à faire progresser mon site web, mais aussi à me faire progresser? Et j'ai résumé ces choses, pour moi personnellement, dans les 3 A. Ce sont attitude, attention, et authenticité. J'aimerais parler de chacun brièvement.
Snel vooruit naar het volgende jaar. Het fAntastische Boek is nu de nummer een op de best-sellerlijst, al 20 opeenvolgende weken. (Applaus) Maar kijk, ik zei dat ik drie dingen wou doen vandaag. Ik zei dat ik jullie het fAntastische verhaal wou vertellen, ik wou met jullie de drie A's van fAntastisch delen, en ik wou jullie iets geven om over na te denken. Laten we beginnen met die drie A's. De laatste jaren heb ik niet veel tijd gehad om echt veel na te denken. Maar de laatste tijd had ik de mogelijkheid een stap terug te zetten en mezelf af te vragen: Wat is het dat me de laatste jaren geholpen heeft mijn site te laten groeien, maar ook mezelf? Ik heb die zaken samengevat, voor mijzelf, als de drie A's. Het zijn Attitude, Aandacht en Authenticiteit. Ik zou graag over elke A kort even praten.

Alors quand j'ai énoncé mon souhait à TED l'an dernier, j'ai dit : « Bon, je vais inverser mon concept.
Toen ik vorig jaar mijn TED-wens deed, zei ik: Ik ga mijn concept omkeren.

L'an dernier, j'ai gagné le salon international des sciences et techniques de Intel
Vorig jaar was ik de winnaar van de Intel Internationale Wetenschaps- en Ingenieursbeurs.

Comme je l'ai raconté l'année dernière, j'ai grandi sans aucune religion.
Zoals ik vorig jaar al vermeldde, ben ik zonder godsdienst opgegroeid.

En mai dernier, j'ai vécu cette extraordinaire journée pendant laquelle j'ai vu deux visions du monde qui cohabitaient -- l'une basée sur la violence et l'autre sur la transcendance.
Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag - een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.

Je suis Leonardo Pereznieto et la semaine dernière j'ai mentionné que je voulais sous-titrer les vidéos dans différentes langues et j'ai demandé de l'aide, mais je n'aurais jamais espéré autant de réponses!
Ik ben Leonardo Pereznieto. Afgelopen week vertelde ik aan jullie, dat ik ondertitels in verschillende talen wilde ontvangen en heb gevraagd voor assistentie. Maar ik heb nooit zo veel reactie verwacht!

Et l'année dernière, j'ai envoyé 88 % de ces enfants à la fac et j'ai atteint en moyenne 80 % sur 15 ans.
Vorig jaar heb ik 88 procent van deze kinderen naar de universiteit gestuurd. Gemiddeld over 15 jaar waren het er 80 procent.

L'année dernière, j'ai été invité pour parler à l'occasion d'un match de la NBA All-Stars.
Vorig jaar was ik uitgenodigd om bij een NBA All-Stars wedstrijd te komen spreken.

L'année dernière j'ai passé plusieurs mois à documenter nos troupes blessées, du champ de bataille en Irak jusqu'à leur foyer.
Vorig jaar heb ik verscheidene maanden onze gewonde manschappen gevolgd van het slagveld in Irak helemaal naar huis.