Vertaling van "depuis l'extérieur " (Frans → Nederlands) :

Depuis l'extérieur, il est tentant de voir la partie parlante comme étant la personne, mais quelque chose entend et répond aux questions.
Van de buitenkant ligt het voor handen om de sprekende kant van de hersenen aan te wijzen als de persoon, maar iets luistert en iets beantwoord vragen.

Comment mettre en scène un salon d'art international avec des oeuvres de 100 artistes différents? Si vous êtes Shea hembrey, vous inventez tous les artistes et toutes les oeuvres vous-même — depuis les installations en extérieur à grande échelle jusqu'aux minuscules tableaux réalisés avec un pinceau à un seul poil. Regardez cette conférence drôle et hallucinante pour voir l'explosion de créativité et la diversité des talents dont un seul artiste est capable.
Hoe breng je een internationale kunstshow met werk van 100 verschillende artiesten? Als je Shea Hembrey bent, vind je alle kunstenaars en kunstwerken zelf uit - van grootschalige outdoorinstallaties tot kleine schilderijen, gemaakt met een borstel met één haar. Bekijk deze grappige, verrassende talk om de explosie van creativiteit en de diversiteit te zien van de vaardigheden waartoe één enkele kunstenaar in staat is.

Une des causes de difficulté est que l'ergonomie depuis l'extérieur est mauvaise.
Eén van de redenen waarom het zo moeilijk is is dat de externe ergonomie verschrikkelijk is.

Toute l'eau pour cuisiner, faire le ménage et se laver devait être portée dans des seaux depuis l'extérieur.
Al het water voor koken, schoonmaken en baden moest met emmers van buitenaf aangevoerd worden.

Et comme ma communauté continue de perdre des emplois, et qu'elle continue à voir arriver de l'énergie depuis l'extérieur, il n'est pas surprenant que les gens parlent du sud du Bronx comme d'un désert.
Mijn gemeenschap kampt met banenverlies. Energie moet geïmporteerd worden. Geen wonder dat sommigen de South Bronx met een woestijn vergelijken.

Mais depuis la perspective de ceux à l'extérieur du rêve, qui voient leurs corps endormis, la réalité qu'ils poursuivent est simplement fausse.
Maar bezien vanuit degenen buiten de droom, die hun slapende lichamen zien, is de realiteit die ze najagen gewoonweg vals.