Traduction de «dans le relationnel » (Français → Néerlandais) :

Et si vous faites le tour de la chose, elle prend tout son sens dans un univers relationnel où toutes les propriétés sont relationnelles.
En als je dat helemaal doordenkt, dan maakt dat het meeste zin in een relationeel universum waar alle eigenschappen relationeel zijn.

En fait elle vient de la famille des erreurs, tout un ensemble d'erreurs relationnelles, qui, quand j'ai commencé à creuser la question, ressemblait presque à une checklist d'un sexologue ou d'un conseiller conjugal.
Het komt uit een familie van fouten -- een hele reeks van relatiefouten, die, toen ik erin begon te graven, er bijna als een checklist voor een sekstherapeut of een parenbegeleider uitzag.

Son point fort était sa capacité à se socialiser, donc elle réorganisa son travail afin que la rencontre avec ses clients soit pour eux l'apogée relationnelle de leur journée.
Haar sterkste punt is sociale intelligentie, dus ze heeft het inpakken zo omgevormd dat de ontmoeting met haar het sociale hoogtepunt was in elke klant zijn dag.

Le Brompton Hospital a été repris par l'école de médecine de l'Imperial College, et il y a des problèmes relationnels graves entre les deux organisations. Je travaillais avec l'Imperial et le Brompton, et cela a généré de sérieux problèmes avec le projet,
Het Brompton Hospital werd overgenomen door Imperial College's School of Medicine en er zijn enkele ernstige strubbelingen tussen die twee organisaties. Ik werkte met Imperial en het Brompton, en dat gaf een aantal ernstige problemen voor het project,

Comment collecter, pas simplement des données biologiques, mais également comportementales, psychologiques relationnelles, dans et autour du domicile ?
Hoe verzamelen we niet alleen biologische gegevens maar ook gedragsgegevens, psychologische gegevens en relationele data in en rond het huis?

La communauté et la police : nous avons tous perdu ce précieux cadeau, à savoir l'égalité relationnelle.
Gemeenschap en toezicht houden: we zijn dat allemaal kwijtgeraakt, wat ik relationele billijkheid noem.

C'est-à-dire qu'elle crée chez lui non seulement un mal-être relationnel, mais en plus, une volonté d'y réfléchir.
Het veroorzaakt bij hem niet alleen een relationeel onbehagen, maar daarbij ook een neiging om erover te gaan piekeren.

Les funérailles en elles-même incarnent cette dimension relationnelle de la mort.
De begrafenisplechtigheid zelf verbeeldt deze relationele visie op de dood.

La solitude est un challenge relationnel collectif, qui ne peut être résolu par une réponse traditionnelle bureaucratique.
Eenzaamheid is als een collectief relatieprobleem, dat niet kan worden opgelost door een aloud bureaucratisch antwoord.

Dans ce cas, un ordinateur avait évalué des millions d'agencements possibles, géré un système relationnel complexe, et gardé trace d'un très grand nombre de mesures et de variables, ce qui a permis aux humains de se concentrer sur les choix de design et de composition.
In dit geval had een computer miljoenen mogelijke indelingen geëvalueerd, een complex relationeel systeem beheerd en een zeer groot aantal metingen en variabelen bijgehouden, waardoor mensen zich konden concentreren op ontwerp en compositorische keuzen.