Vertaling van "d'œuf sont assis ensemble " (Frans → Nederlands) :

J'étais restée dans l'ancien monde où des crânes d'œuf sont assis ensemble dans une pièce à proférer des déclarations ésotériques.
Ik zat nog steeds vast in de oude wereld waarin een stel technische wetenschappers bij elkaar in een kamer zitten en geheimzinnige verklaringen verkondigen.

A ce moment-là, nous n’étions pas nous-mêmes, des américains, nous n’étions pas nous-mêmes, des chinois, nous n’étions que des simples mortels assis ensemble dans cette lumière qui nous rapprochait.
Op dat moment waren we niet ons Amerikaanse zelf, niet ons Chinese zelf, we waren gewoon stervelingen die samen zaten in het licht dat ons hier vasthoudt.

Que se passe t-il si vous n'avez pas d'électricité, ni de centrifugeuse, ni autre chose ? Et nous avons réfléchi pendant un moment à savoir comment on pourrait faire. Et la façon, en fait, de le faire, est présentée ici. Vous prenez un batteur à œufs, que l'on trouve partout. Vous sciez une des lames. Et vous prenez ensuite des tubes, et vous les fixez dessus. Vous mettez le sang dedans. Vous tournez. Quelqu'un s'assied et le fait tourner. Ça marche très très bien. Et nous avons ensuite calculé la physique des batteurs à œufs et des tubes qui s'alignent automatiquement, et tout le reste de ce genre de choses, nous l'avons envoyé à un journal (pour publication). Nous étions très fiers de ça, en particulier du titre qui était : Un batteur à œufs utilisé comme centrifugeuse . (Rires) Nous l'avons envoyé, et il nous est revenu, refusé.
Wat gebeurt er nu als je niet beschikt over elektriciteit, een centrifuge en wat nog? Wij dachten een tijdje na over dit probleem. Hier zie je de oplossing. Je neemt een eierklopper, die vind je overal. Je zaagt een blad weg. Dan neem je een stukje buis en monteert dat erop. Je doet er het bloed in en laat het draaien. Iemand toont dat daar. Het werkt echt heel goed. We behandelden de fysica van eierkloppers, zelfuitrichtende buizen en dat soort dingen, en stuurden dat op naar een tijdschrift. We waren er erg trots op, in het bijzonder op de titel: Eierklopper als Centrifuge. (Gelach) Wij stuurden het op en per kerende post kwam het terug.

Donc ça veut dire que, alors que le conjoint est assis sur le nid, en train de couver les œufs, l'autre est en mer à la recherche de nourriture. Et plus ils doivent s'absenter longtemps, plus le pingouin qui est resté est en mauvaise condition quand l'autre revient.
Dat betekent dat terwijl hun partner op het nest eieren zit uit te broeden, de andere aan het foerageren is, ergens ver weg. Hoe langer ze weg moeten blijven, hoe slechter de conditie van hun partner zal zijn als ze terugkomen.

Toutefois, chez ces animaux, des chromosomes Z et W ensemble, en tant que paire, produisent une femelle. Dans ce système, la probabilité de produire un mâle ou une femelle est toujours 50-50. Ça dépend juste de si la mère met un Z ou un W dans son œuf. Certains groupes ont pris des directions entièrement différentes pour la détermination génétique du sexe
Bij deze dieren echter maakt een Z in combinatie met een W een vrouwtje. maakt een Z in combinatie met een W een vrouwtje. De kans op een mannelijk of een vrouwelijk dier is nog steeds 50/50. Het hangt enkel af of moeder voor de Z of de W zorgt. Enkele groepen brachten genetische geslachtsbepaling in een heel andere richting.

Nous sommes allés tous les trois à l'examen ensemble, et nous nous sommes assis.
We gaan samen naar het examen. We gaan zitten.