Traduction de «d'être spectateurs pour » (Français → Néerlandais) :

Ce que j'essaie de faire, c'est de combiner ces deux images pour en former une seule, pour que mes images parlent non seulement au cœur du spectateur mais aussi à son cerveau.
Ik probeer die twee zienswijzen bij elkaar te brengen zodat mijn beelden zowel tot het hart van de kijker als tot zijn hersenen spreken.

Ce n'est pas pour dire que cette œuvre d'une autre époque, faite pour une fonction particulière à son époque, est morte ou n'a rien à offrir au spectateur moderne.
Maar werk dat gemaakt werd in een ander tijdperk voor een destijds actueel doel, dood is, of de moderne kijker niets meer te bieden heeft.

Avec cette information, on commence à mieux comprendre ce tableau et la raison pour laquelle il a captivé les spectateurs pour des siècles.
En met deze informatie gaan we veel meer begrijpen van dit schilderij en waarom het de toeschouwers al eeuwen boeit.

C'est la première fois qu'ils cessent d'être spectateurs pour devenir les acteurs.
Het is de eerste keer dat ze geen toeschouwers zijn maar hoofdrolspelers.

(Rires) Pour prendre cette photo, j'ai fait comme souvent, je suis allé derrière l'aire de lancement, où les spectateurs ne vont pas.
Om deze foto te nemen deed ik wat ik vaak doe, ik ging ver weg van het lanceerplatform waar geen andere toeschouwers zijn.

Donc simplement en se présentant, et en étant en compétition contre des hommes -- on voit ici le vote lors de l'émission -- elle donne un exemple très important pour les jeunes femmes -- ce sont des jeunes femmes dans le public de l'émission -- à Abou Dahbi, mais aussi parmi les spectateurs.
Alleen al door zichzelf te presenteren... en te strijden tegen mannen... (hier wordt er gestemd tijdens het programma)... geeft ze een belangrijk voorbeeld aan jonge vrouwen... (dit zijn jonge vrouwen in het publiek)... in Abu Dhabi maar ook aan mensen in het publiek.

Mais ce qui vous touche, ce que vous êtes en train de regarder, reproduisait les mêmes sensations, la même qualité d'envoûtement, que les images de Jim, j'ai donc trouvé fascinant que nos cerveaux, dès lors que vous croyez à la réalité d'une chose, y projettent tous nos sentiments, cette qualité qu'on y retrouve, alors que tout est artificiel. C'est imaginé de toutes pièces, mais pas à vos yeux, et j'ai trouvé cela très intéressant à explorer et utiliser, et ça m'a poussé à créer l'effet suivant que je vais vous montrer, qui est une sorte de transition magique. Tout ce que j'essayais de faire, c'est d'obtenir que ce soit le spectateur qui me donne le signal, pour que ça devienne une expérience fluide, où je n'étais pas en train de vous montrer mon interprétation, mais ce que le public voulait voir.
Maar waar je op reageert en waar je naar kijkt had hetzelfde gevoel, datzelfde spookachtige dat Jims beelden hadden en ik vond het zo fascinerend dat je hersenen min of meer, als je eenmaal gelooft dat iets echt is, verplaats je er je hele gevoel in, de hele sfeer ...en toch is het volledig onecht. Het is volledig fantasie, maar niet voor jou. Dat vond ik erg fascinerend om te onderzoeken en gebruiken. Dit zette me aan tot het maken van het effect dat ik je zal laten zien. Een soort magische overgang, waarbij ik het publiek het sein wilde laten geven zodat het een naadloze ervaring voor ze werd. Ik liet niet mijn interpretatie zien, maar wat jij wilde zien.

Je voudrais juste vous montrer une dernière chose, une technique simple et fondamentale, mais intéressante pour savoir quelles informations chacun de nous dévoile, c'est important car cela s'applique à nous tous, spectateurs de TED.
Ik wil nog even een laatste demonstratie doen, een techniek die geweldig eenvoudig is, maar interessant om aan te tonen hoeveel informatie we allemaal weggeven. Het is ook relevant, omdat het gaat over ons als TED-publiek.

Les spectateurs se massaient pour voir les funambules, les clowns -- avec de la chance, l'homme-canon.
Toeschouwers stroomden toe om de koorddansers en de clowns te zien en als ze geluk hadden, een menselijke kanonskogel.

Pour contrer les efforts d'al Shabaab visant à entraîner plus des jeunes désœuvrés, à la suite de l'attaque du groupe en 2010 sur les spectateurs de la Coupe du Monde en Ouganda, il a organisé un tournoi de basket du Ramadan à Minneapolis, en réponse.
Om Al Shabaab tegen te werken, die ontevreden jongeren wilden binnenhalen na de aanslag van 2010 op het publiek van het Wereldkampioenschap in Uganda, organiseerde hij een Ramadan-basketbaltoernooi in Minneapolis.