Vertaling van "d'être complètement opaques " (Frans → Nederlands) :

Nous donnons le droit aux agences de notation d'être complètement opaques sur leur manière de travailler.
We aanvaarden dat kredietbeoordelaars ondoorzichtig zijn over hun werk, en dit moeten we veranderen.

Ces vitres furent ensuite - je vais simplement utiliser le mot 'imprégnées' - on leur a appliqué une couche de métal qui s'appelle du métal tendu. Ce métal agit comme une micro-persienne, pour que, de l'extérieure du bâtiment, le soleil le voit comme totalement opaque, alors que, de l'intérieur, c'est complètement transparent.
Het glas was dan -- ik gebruik gewoon het woord geïmpregneerd -- maar het had een metaallaag die gespannen metaal werd genoemd. Dat metaal fungeert als een micro-zonneblind. Van buitenaf is het dus volkomen ondoorzichtig voor de zon, maar van binnenuit is het volledig transparant.

La translucidité est séduisante -- c'est pourquoi tous ces gens portent des perles. C'est pourquoi les accessoires de bar sont séduisantes -- le glamour est translucide, ni transparent, ni opaque. La translucidité nous invite dans le monde mais ne nous donne pas un portrait complètement clair.
Doorschijnendheid is glamoureus. Daarom dragen al deze mensen parels. Daarom zijn glazen glamoureus. Glamour is doorschijnend: niet transparant en ook niet opaak. Het nodigt ons uit tot die wereld, maar geeft ons niet het hele beeld.