Traduction de «d'éviter le destin » (Français → Néerlandais) :

Le point faible tragique d'Œdipe, c'est l'Hubris ou la fierté excessive, et ça l'a poussé à essayer d'éviter le destin qu'on lui avait prédit et ce faisant, à finalement provoquer son destin.
De tragische fout van Oedipus is hubris, overmatige trots. In zijn poging om het noodlot te ontlopen, heeft hij het juist laten gebeuren.

Hamish Jolly, nageur en Australie, voulait une combinaison qui dissuaderait les requins de le confondre avec une potentielle source de nourriture. (Ce qui, statistiquement, est plutôt rare mais un destin qui mérite certainement d'être évité.) En travaillant avec une équipe de chercheurs, ses amis et lui sont parvenus à une approche rafraîchissante - ce n'est pas une cage à requin, ce n'est pas une combinaison en cotte de maille, mais une tenue lisse qui exploite notre compréhension grandissante de la vue des requins.
Hamish Jolly, een oceaanzwemmer uit Australië, zocht een wetsuit die nieuwsgierige haaien moest afschrikken zodat hij niet als potentieel voedsel zou gaan dienen. (Wat statistisch gezien zeldzaam is maar zeker de moeite waard) Samen met een team wetenschappers kwamen hij en zijn vrienden met een nieuwe aanpak — geen haaienkooi, geen pak van staal, maar een strak pak dat voortkomt uit onze groeiende kennis over het gezichtsvermogen van haaien.

En gros nous vous parachutons sur votre destination, vous évitant d'avoir à conduire sur toute l'autoroute.
We droppen je bovenop je bestemming zodat je niet over de hele snelweg hoeft te rijden.